1
00:00:14,185 --> 00:00:16,146
TË GJITHË FILMAT JANË,
NË PJESË FIKSIONI.
2
00:00:16,229 --> 00:00:20,108
NUK LUAN FILM,
BESNIKRISHT, JETË NJERËZORE.
3
00:00:20,316 --> 00:00:22,316
TË GJITHË KA POSHTIMIN E TYRE.
4
00:01:03,901 --> 00:01:08,697
ARMIKU PUBLIK Nº1 - PJESA 2
5
00:01:08,906 --> 00:01:12,200
STATION CLIGNANCOURT, PARIS
2 NËNTOR 1979
6
00:01:20,333 --> 00:01:22,085
Ky është një lehtësim për ta.
7
00:01:22,294 --> 00:01:24,712
-Sa meshkuj?
- Rreth 30, jo më shumë.
8
00:01:24,921 --> 00:01:30,135
-Sa kohë i keni ndjekur?
- Do të kem detaje më vonë.
9
00:01:31,428 --> 00:01:34,681
-Ka pasur një gabim policie?
- Në asnjë mënyrë, mund të shikosh.
10
00:01:34,889 --> 00:01:36,489
-A shkoi gjithçka mirë?
-Po.
11
00:01:36,641 --> 00:01:41,145
Bashkëpunuan dy agjenci,
Antikrimi dhe Taktikat Speciale.
12
00:01:51,030 --> 00:01:55,034
Ai hapi derën.
Kishte dy granata mbrojtëse.
13
00:01:55,242 --> 00:01:57,912
Ne dhamë një paralajmërim,
ai nuk u dorëzua.
14
00:01:58,120 --> 00:02:02,249
Nëse nuk e lini kamionin
kalonte, do ikte.
15
00:02:02,749 --> 00:02:04,251
Jojo.
16
00:02:05,252 --> 00:02:07,546
Pjellë! Pjellë!
17
00:02:30,902 --> 00:02:32,987
Le të ikim nga këtu.
18
00:02:34,322 --> 00:02:35,865
Prisni.
19
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
POLICIA
20
00:03:05,227 --> 00:03:11,149
një mijë e nëntëqind
dhe shtatëdhjetë e tre.
21
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
e enjte.
22
00:03:16,905 --> 00:03:18,741
8 mars.
23
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Deklarata...
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,763
nga Mess-rine, Jacques...
25
00:03:41,971 --> 00:03:45,558
Nëpunës! Çfarë prishet më parë,
prangat apo ngrohësin?
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Nuk është Mess-rine,
Është Mesrine.
27
00:03:49,186 --> 00:03:51,731
Si në Mirosmesnil,
dhe jo Mirosmess-nil.
28
00:03:51,814 --> 00:03:54,358
-Ose Rosny, dhe jo...
-Mjaft, Mesrine!
29
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
Miqtë e tu,
Grangier dhe Ardouin.
30
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
Unë nuk i njoh ata.
31
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Unë nuk i njoh ata.
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
Zoti Jack!
33
00:04:06,370 --> 00:04:08,122
Aeroplanmbajtëse.
34
00:04:08,330 --> 00:04:09,916
Është mirë që të shoh!
35
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Ju keni shtuar peshë.
36
00:04:12,334 --> 00:04:15,254
- Unë jam në dietë.
-Dhe madje?
37
00:04:15,837 --> 00:04:17,965
-E shoh.
- Do ta vërtetoj.
38
00:04:20,926 --> 00:04:22,303
Gjithmonë gati.
39
00:04:22,511 --> 00:04:24,471
Aeroplanmbajtëse.
40
00:04:27,349 --> 00:04:28,434
Le të shkojmë.
41
00:04:38,402 --> 00:04:40,402
-Ku po shkon?
- Le të shkojmë edhe për këtë.
42
00:04:41,530 --> 00:04:42,830
Sulm! Në dysheme!
43
00:04:44,991 --> 00:04:49,913
Në dysheme! Hajde grua,
shpejt!
44
00:04:50,121 --> 00:04:51,874
Mos lëviz!
Mos lëviz, dëgjon?
45
00:04:51,957 --> 00:04:53,666
Mos lëviz.
46
00:04:53,875 --> 00:04:59,672
Plotësoni këtë. Vendos
paratë atje. Shpejt!
47
00:04:59,965 --> 00:05:03,259
Mbushe atë. Shpejt!
48
00:05:03,468 --> 00:05:05,095
Hajde, hajde!
49
00:05:05,303 --> 00:05:06,262
Janë dy!
50
00:05:06,471 --> 00:05:10,308
A më njohu arkëtari?
urime atij.
51
00:05:10,516 --> 00:05:12,477
Dhe Grangier dhe Ardouin gjithashtu.
52
00:05:12,685 --> 00:05:13,644
Gënjeshtra.
53
00:05:14,770 --> 00:05:16,398
Unë thashë që nuk i njoh.
54
00:05:16,481 --> 00:05:20,192
Partnerët e mi mbajnë maska.
Thuaji arkëtarit tënd të dreq.
55
00:05:20,443 --> 00:05:23,821
Të kemi marrë.
Mos u mburr.
56
00:05:29,159 --> 00:05:31,787
Mos lëviz! Mos lëviz!
57
00:05:34,497 --> 00:05:36,458
Hiq dorë, Mesrine. Policia!
58
00:05:36,666 --> 00:05:39,962
Grabitje, tentativë
për vrasje, ju e pranoni.
59
00:05:41,296 --> 00:05:43,256
Por jo çeqet e vjedhura?
60
00:05:43,465 --> 00:05:47,135
Nuk e kam problem të them
cfare bera...
61
00:05:47,344 --> 00:05:50,264
por nuk do të rrëfej diçka
që nuk e bëra. Nuk është logjike.
62
00:05:50,347 --> 00:05:53,683
Ne do të duhet ta transferojmë atë
në gjykatën e Compiégne.
63
00:05:53,766 --> 00:05:56,686
Ju do të arrestoheni.
Dhe për një kohë të gjatë.
64
00:05:57,604 --> 00:06:00,648
Do të dal pas tre muajsh.
Dëshironi të vini bast?
65
00:06:19,541 --> 00:06:21,085
Çfarë ishte?
66
00:06:21,293 --> 00:06:23,126
-Më duhet të shkoj në tualet.
-Jo.
67
00:06:23,254 --> 00:06:25,714
Dëshironi që unë të bëj
në tryezën e gjyqtarit?
68
00:06:27,049 --> 00:06:28,675
Bëhu i shpejtë.
69
00:06:33,097 --> 00:06:35,307
A do të pastroj veten me këmbët e mia?
70
00:06:38,227 --> 00:06:39,853
Prisni.
71
00:06:44,358 --> 00:06:45,942
Ai është mirë.
72
00:06:48,695 --> 00:06:50,947
Është dre apo ju pëlqen?
erë jashtëqitjes?
73
00:06:51,156 --> 00:06:53,199
Unë dua privatësi.
74
00:06:55,410 --> 00:06:58,705
Do ta bëj në dysheme.
Më jep pak kohë.
75
00:07:00,290 --> 00:07:01,875
Koha.
76
00:07:03,001 --> 00:07:04,460
Gati.
77
00:07:06,421 --> 00:07:07,672
Betohem.
78
00:07:30,945 --> 00:07:32,405
Nxitoni.
79
00:07:32,613 --> 00:07:34,073
po vij.
80
00:07:40,454 --> 00:07:42,039
Unë jam më mirë.
81
00:07:42,289 --> 00:07:44,249
Zoti Mesrine, pamja juaj...
82
00:07:44,458 --> 00:07:47,336
Shkëlqesia juaj, është e paligjshme
qëndrojnë në pranga.
83
00:07:47,544 --> 00:07:49,171
Ajo shkel të drejtat e mia.
84
00:07:49,254 --> 00:07:53,550
Predikimi juaj për mua
në lidhje me ligjin është komike.
85
00:07:53,758 --> 00:07:55,636
Nuk do të keni nevojë
e duarve tuaja.
86
00:07:55,719 --> 00:07:58,055
- Përsosmëri...
-Mjaft, Mesrine.
87
00:08:00,974 --> 00:08:05,229
Të gjithë në dysheme!
Hiq prangat e mia.
88
00:08:05,437 --> 00:08:06,688
Hiqe shpejt.
89
00:08:06,896 --> 00:08:08,982
Gordo, përballë murit!
90
00:08:09,190 --> 00:08:10,942
Shpejt!
91
00:08:11,150 --> 00:08:13,778
Askush nuk lëviz!
Askush, kupton?
92
00:08:13,987 --> 00:08:16,197
Eja me mua, gjyko.
93
00:08:17,824 --> 00:08:20,243
Askush nuk lëviz! Në dysheme!
94
00:08:20,494 --> 00:08:22,537
Ngrihuni. Mos lëviz!
95
00:08:24,038 --> 00:08:25,707
Mos lëviz!
96
00:08:26,165 --> 00:08:27,845
Hidhe armën. Në dysheme!
97
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Askush nuk lëviz!
98
00:08:29,919 --> 00:08:31,629
Askush nuk lëviz!
99
00:08:32,088 --> 00:08:33,422
Ecni!
100
00:08:35,508 --> 00:08:37,635
- Kjo nuk do të të ndihmojë.
-Oborri.
101
00:08:39,220 --> 00:08:42,598
Hidhe armën në dysheme,
ose do të qëlloj gjyqtarin! Lëre atë!
102
00:08:42,890 --> 00:08:45,393
Unë qëlloj gjyqtarin.
Brenda!
103
00:08:45,601 --> 00:08:49,188
Brenda.
Hipni në kamion. Tani!
104
00:08:51,815 --> 00:08:53,525
Kërkoni përforcim!
105
00:08:53,817 --> 00:08:54,943
Shpejt!
106
00:08:55,151 --> 00:08:56,487
Shpejt!
107
00:09:00,991 --> 00:09:03,409
-Pse nuk qëndrove me gjyqtarin?
- Vozisni!
108
00:09:05,078 --> 00:09:06,622
Shpejt!
109
00:09:07,623 --> 00:09:09,540
Jack! Jack!
110
00:09:15,380 --> 00:09:16,965
Më jep armën.
111
00:09:17,173 --> 00:09:22,095
Qëndroni prapa, ose unë do të qëlloj!
Kthehu!
112
00:09:22,803 --> 00:09:24,639
Unë do të qëlloj!
113
00:09:31,437 --> 00:09:32,855
Largohu nga rruga!
114
00:09:58,505 --> 00:10:01,425
Robert, ai është i lënduar.
Mund të bëni diçka?
115
00:10:02,051 --> 00:10:03,886
e mbyll.
116
00:10:05,220 --> 00:10:06,555
Ejani.
117
00:10:07,014 --> 00:10:09,516
-Jacques, lajme nga shtëpia.
-Cfare eshte?
118
00:10:09,724 --> 00:10:11,560
Babai juaj është në spital.
119
00:10:11,768 --> 00:10:13,437
Unë do të kujdesem për ju.
120
00:10:13,728 --> 00:10:15,397
Droga.
121
00:10:16,731 --> 00:10:22,236
Jacques Mesrine ka bërë më keq,
por kurrë kaq guximtar.
122
00:10:22,446 --> 00:10:25,323
Ai e zgjodhi vendin
e arratisjes suaj.
123
00:10:25,532 --> 00:10:29,786
Kur u arrestua në mars, ai
kundërshtoi dënimin e mëparshëm.
124
00:10:29,994 --> 00:10:33,582
Ai e dinte se do të gjykohej
këtu, në Compiégne.
125
00:10:33,790 --> 00:10:37,210
Kur kërkohet të përdoret
banjo dje...
126
00:10:37,418 --> 00:10:40,171
ishte sepse bashkëpunëtorët e tij
kishin lënë një armë...
127
00:10:40,254 --> 00:10:42,757
Ai po flet për mua.
128
00:10:42,966 --> 00:10:45,759
Duke u kthyer në gjykatë,
ishte i armatosur.
129
00:10:45,969 --> 00:10:48,179
"Në tokë, ose do të qëlloj gjyqtarin!"
130
00:10:48,387 --> 00:10:51,265
Nuk e kam thënë kurrë këtë. kurrë.
131
00:10:51,474 --> 00:10:55,269
Për policinë e Francës
që e nënvleftësoi...
132
00:10:55,478 --> 00:10:57,813
nuk ka dyshim se Mesrine...
133
00:10:58,021 --> 00:11:01,221
duhet konsideruar
armiku publik numër një.
134
00:11:02,318 --> 00:11:03,819
Numri një.
135
00:11:05,070 --> 00:11:06,196
Numri një.
136
00:11:27,759 --> 00:11:29,261
Babai, baba...
137
00:11:31,679 --> 00:11:33,140
jam une.
138
00:11:34,641 --> 00:11:35,976
jam unë.
139
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
Zhak.
140
00:11:40,397 --> 00:11:41,564
Zhak.
141
00:11:43,191 --> 00:11:45,485
-A jeni mirë?
-Pse erdhe?
142
00:11:47,320 --> 00:11:50,760
Bankat u mbyllën.
Vendosa të vizitoj babanë tim.
143
00:11:51,574 --> 00:11:53,368
Ti erdhe.
144
00:11:59,624 --> 00:12:00,833
Vajza juaj.
145
00:12:02,835 --> 00:12:05,171
E keni parë vajzën tuaj?
146
00:12:06,547 --> 00:12:08,090
Ende jo.
147
00:12:11,677 --> 00:12:14,805
Unë nuk isha një djalë i mirë.
Dhe jo një baba.
148
00:12:18,100 --> 00:12:20,850
Unë jam i tillë. cfare mund te
thuaj babi? Na vjen keq.
149
00:12:20,977 --> 00:12:22,479
Unë jam i tillë.
150
00:12:24,064 --> 00:12:26,065
Duhet të jetë faji im.
151
00:12:26,358 --> 00:12:27,692
Nr.
152
00:12:32,739 --> 00:12:36,660
Çfarëdo që të ndodhë,
Ju jeni ende babai i saj.
153
00:12:42,832 --> 00:12:43,833
e di.
154
00:12:47,503 --> 00:12:49,505
Dhe ai është akoma djali im.
155
00:13:05,854 --> 00:13:08,816
me vjen vertet keq. Më falni.
156
00:13:16,574 --> 00:13:19,117
Më mirë shkoni tani.
157
00:13:21,203 --> 00:13:22,538
e di.
158
00:13:48,730 --> 00:13:52,192
Nëna, fëmijët, punonjësit
nga babai. Askush tjetër.
159
00:13:52,400 --> 00:13:54,152
Ai nuk është aq budalla sa të vijë.
160
00:13:54,361 --> 00:13:57,364
PARIS, SHTATOR 1973
161
00:14:05,830 --> 00:14:08,124
Çfarë ndodhi?
A keni trokitur në një derë?
162
00:14:08,332 --> 00:14:10,001
Jo, është boksi.
163
00:14:10,209 --> 00:14:11,753
A luftoni?
164
00:14:16,173 --> 00:14:18,134
Michel gjithashtu.
165
00:14:24,306 --> 00:14:26,350
A dini si të vozitni?
166
00:14:26,934 --> 00:14:30,604
Ne do të kemi një punë për disa ditë.
Të interesuar?
167
00:14:30,812 --> 00:14:37,528
UNIONI BANKAR I PARISIT
168
00:14:57,881 --> 00:14:59,675
Kishte një sërë grabitjesh.
169
00:14:59,758 --> 00:15:01,969
Mjeti i dyshuar
Është një Renault 16 argjendi.
170
00:15:02,052 --> 00:15:05,055
Dërrasë 7791-YL-75.
171
00:15:05,555 --> 00:15:07,235
Automjeti ndodhet.
172
00:15:14,939 --> 00:15:18,276
Ne gjetëm makinën e dyshuar.
173
00:15:26,784 --> 00:15:30,120
Rruga nuk është kosh plehrash.
Dhe nuk mund të parkosh këtu.
174
00:15:30,455 --> 00:15:33,666
Dilni nga makina
dhe tregoni dokumentet.
175
00:15:37,127 --> 00:15:39,630
Dil nga makina, të lutem.
176
00:15:39,922 --> 00:15:42,800
Mos lëviz. Duart mbrapa.
177
00:15:49,097 --> 00:15:50,390
Droga.
178
00:16:10,117 --> 00:16:11,328
Pantallona të gjera!
179
00:16:13,079 --> 00:16:14,831
Pantallona të gjera!
180
00:16:15,790 --> 00:16:19,001
Ndalo! Ndalo!
181
00:16:19,210 --> 00:16:20,628
Dil që andej!
182
00:16:21,838 --> 00:16:25,466
Hape derën! Pantallona të gjera!
183
00:16:32,473 --> 00:16:34,016
Pantallona të gjera!
184
00:16:38,812 --> 00:16:40,481
Mos lëviz!
185
00:16:43,817 --> 00:16:44,901
Shkoni!
186
00:16:46,153 --> 00:16:47,488
Shkoni!
187
00:17:03,336 --> 00:17:04,671
Atje!
188
00:17:06,673 --> 00:17:08,592
Le të marrim La Chapelle.
189
00:17:10,635 --> 00:17:12,303
Ktheni djathtas.
190
00:17:19,810 --> 00:17:21,271
atje!
191
00:17:21,521 --> 00:17:22,897
Atje!
192
00:17:42,875 --> 00:17:44,251
Droga!
193
00:17:48,463 --> 00:17:49,840
Le të shkojmë!
194
00:17:55,220 --> 00:17:56,806
Shpejt!
195
00:18:07,024 --> 00:18:08,692
Largohu nga rruga!
196
00:18:12,112 --> 00:18:14,072
Gjithçka mirë. Le të shkojmë!
197
00:18:21,413 --> 00:18:24,207
-Ulu!
-Askush nuk lëviz!
198
00:18:39,013 --> 00:18:41,224
- Shikoni poshtë!
- Veshi im.
199
00:18:46,395 --> 00:18:49,273
Unë thashë se ai nuk e bëri
Mundem, është greke.
200
00:18:49,482 --> 00:18:50,982
Për pak u kapëm.
201
00:18:51,067 --> 00:18:52,610
Mirë, ke të drejtë.
202
00:18:52,818 --> 00:18:55,071
Na vjen keq.
Tani, jepi pak kohë.
203
00:18:55,279 --> 00:18:58,491
Një kohë? Ai u kap.
Dhe tani?
204
00:18:58,699 --> 00:19:00,868
Ai do të hapë sqepin e tij.
205
00:19:03,579 --> 00:19:04,788
Droga.
206
00:19:05,498 --> 00:19:09,627
Dëgjo. Një djalë që unë zgjedh
Nuk e hap kurrë gojën, kupton?
207
00:19:09,835 --> 00:19:10,878
Vidhos atë.
208
00:19:15,465 --> 00:19:16,925
Kurrë!
209
00:19:20,637 --> 00:19:24,015
Meqë je kaq i zgjuar,
zgjidheni këtë vetë.
210
00:19:24,640 --> 00:19:27,518
-Të vidhos, Mesrine.
-Dil jashtë.
211
00:19:30,146 --> 00:19:32,107
Dilni jashtë! Të gjithë jashtë!
212
00:19:32,315 --> 00:19:34,567
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
213
00:20:12,312 --> 00:20:14,106
Komisioneri Broussard?
214
00:20:15,690 --> 00:20:17,484
Të presim më gjatë?
215
00:20:17,692 --> 00:20:18,693
Unë ju paralajmëroj.
216
00:20:18,902 --> 00:20:21,802
Ne kemi qenë në çati për 8 orë.
Po bie shi.
217
00:20:22,281 --> 00:20:24,574
vura re. Unë do t'ju njoftoj.
218
00:20:28,287 --> 00:20:29,496
Idiot.
219
00:20:38,922 --> 00:20:40,674
Policia! Hape derën!
220
00:20:44,052 --> 00:20:46,179
Dorëzohuni. Jeni të rrethuar!
221
00:20:54,854 --> 00:20:57,815
Policia! Dorëzimi.
Ndërtesa është e rrethuar!
222
00:20:58,024 --> 00:21:01,694
Çfarë? Çfarë?
Çfarë po ndodh?
223
00:21:01,902 --> 00:21:04,447
Kush është atje? Çfarë duan ata?
224
00:21:04,655 --> 00:21:07,283
Pantallona të gjera! Ose do ta thyej derën!
225
00:21:08,451 --> 00:21:12,871
Më puth bythën! Unë jam me
banda Baader-Meinhof.
226
00:21:13,080 --> 00:21:15,583
Unë do të hedh në erë ndërtesën!
227
00:21:15,791 --> 00:21:18,544
Rroftë revolucioni!
Vishu.
228
00:21:18,752 --> 00:21:21,129
Po. E mrekullueshme!
229
00:21:21,338 --> 00:21:25,342
Hiq dorë, Zhak,
po e teproni!
230
00:21:28,178 --> 00:21:31,306
-Kush më quan Zhak?
- Robert Broussard.
231
00:21:32,140 --> 00:21:34,017
Komisioneri kundër Krimit.
232
00:21:37,145 --> 00:21:39,189
Broussard? Djapi?
233
00:21:40,523 --> 00:21:43,235
Ai që shfaqet
në gazeta?
234
00:21:43,443 --> 00:21:44,652
Ashtu është.
235
00:21:45,112 --> 00:21:47,530
Ndalo dhe futu veten.
236
00:21:47,739 --> 00:21:49,139
Së pari: Vidhoseni!
237
00:21:49,241 --> 00:21:53,328
E dyta: Si do ta kuptoj që je ti?
Hidheni kredencialet tuaja nën derë.
238
00:21:53,411 --> 00:21:57,251
-Dhe të qëllohen nga dera?
-Edhe unë, duke marrë letrat kredenciale.
239
00:21:58,165 --> 00:21:59,792
Dhe e vërteta.
240
00:22:08,635 --> 00:22:11,428
Ti e ke fjalën time.
Ti e di që nuk gënjej.
241
00:22:11,888 --> 00:22:13,389
Nuk do të qëlloj.
242
00:22:14,473 --> 00:22:16,100
Eja, Broussard.
243
00:22:16,392 --> 00:22:18,102
Bëhu i guximshëm.
244
00:22:20,772 --> 00:22:22,172
Mirë, Zhak.
245
00:22:22,356 --> 00:22:24,108
jam duke pritur.
246
00:22:25,776 --> 00:22:26,735
Këtu është.
247
00:22:43,294 --> 00:22:45,045
Pastaj?
248
00:22:52,135 --> 00:22:53,469
Broussard...
249
00:22:56,890 --> 00:22:59,809
-Më duhen dy favore.
-Nëse janë të arsyeshme.
250
00:23:01,352 --> 00:23:04,522
Së pari: Lëshojeni vajzën
kush eshte me mua.
251
00:23:05,523 --> 00:23:08,723
E dyta: Më jep 20 minuta.
Më duhet të bëj diçka.
252
00:23:08,860 --> 00:23:11,946
Diçka tjetër?
Një makinë, shofer?
253
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
Do ta kem.
Nuk ka zgjidhje. Ose është luftë.
254
00:23:18,035 --> 00:23:19,328
Pra?
255
00:23:21,955 --> 00:23:23,081
Pra?
256
00:23:24,542 --> 00:23:26,222
Njëzet minuta, Zhak!
257
00:23:26,335 --> 00:23:27,795
Njëzet minuta!
258
00:23:32,215 --> 00:23:34,968
çfarë do të bëjmë?
Çfarë të bëj?
259
00:23:37,012 --> 00:23:40,182
Çfarë të bëj?
Më jep diçka për të bërë.
260
00:23:41,224 --> 00:23:42,851
Çfarë do të më bëjnë ata?
261
00:23:43,060 --> 00:23:44,812
Ndeshjet në tavolinë.
262
00:23:45,062 --> 00:23:46,146
Në tavolinë!
263
00:23:53,070 --> 00:23:54,670
Do të më arrestojnë?
264
00:23:54,779 --> 00:23:56,179
A do të shkoj në burg?
265
00:23:56,323 --> 00:23:58,658
Nuk dua të më arrestojnë!
266
00:23:58,866 --> 00:24:01,369
- Relaksohuni, pushoni.
- Nuk jam në gjendje.
267
00:24:01,744 --> 00:24:03,371
Mbylle gojën!
268
00:24:04,372 --> 00:24:07,041
Ai është mirë? Mbylle gojën.
269
00:24:11,421 --> 00:24:13,590
Çfarë do të më bëjnë ata?
270
00:24:16,258 --> 00:24:18,845
I qetë. Gjithçka do të jetë mirë.
271
00:24:23,182 --> 00:24:24,558
I qetë.
272
00:24:40,116 --> 00:24:41,993
Çfarë po bën, Mesrine?
273
00:24:42,409 --> 00:24:44,286
A po na konfiguroni?
274
00:24:45,537 --> 00:24:47,914
Unë thashë 20 minuta, jo 45.
275
00:24:48,457 --> 00:24:49,541
Brussard...
276
00:24:49,750 --> 00:24:54,004
ki guximin të vish të më marrësh
pa armë e pa jelek?
277
00:24:54,963 --> 00:24:56,715
Pse duhet?
278
00:24:57,633 --> 00:24:59,760
Për të parë nëse mundeni.
279
00:24:59,968 --> 00:25:01,470
Unë do.
280
00:25:02,804 --> 00:25:04,430
Brussard!
281
00:25:05,015 --> 00:25:08,434
Luftoni në të njëjtën kategori
më i rëndë se unë?
282
00:25:11,104 --> 00:25:13,064
Pra, Broussard?
283
00:25:14,775 --> 00:25:16,151
unë do.
284
00:25:29,497 --> 00:25:33,293
Mirë, Zhak.
Nuk kam as armë as jelek.
285
00:25:33,501 --> 00:25:36,462
Keni guximin të largoheni
i paarmatosur?
286
00:25:40,925 --> 00:25:42,802
Si e quani këtë?
287
00:25:50,559 --> 00:25:55,022
Hej, fotograf! Momenti
të lavdisë së Broussardit.
288
00:25:55,230 --> 00:25:56,690
Si të dëshironi.
289
00:26:00,027 --> 00:26:03,197
A e dini pse nuk vrava
ju dhe burrat tuaj më parë?
290
00:26:03,655 --> 00:26:05,699
Policët nuk mendojnë, ata veprojnë.
291
00:26:05,907 --> 00:26:07,451
Ishte një grua.
292
00:26:07,701 --> 00:26:10,287
Vetëm për këtë.
Ishte një grua.
293
00:26:10,704 --> 00:26:13,957
Herën tjetër, asgjë
e grave ose shampanjës.
294
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Vetëm unë dhe ti.
295
00:26:19,712 --> 00:26:20,713
Pra...
296
00:26:21,673 --> 00:26:23,716
herën tjetër.
297
00:26:33,851 --> 00:26:37,146
BURGU LA SANTÉ
PARIS, 1973
298
00:27:15,767 --> 00:27:17,102
Roje!
299
00:27:20,021 --> 00:27:21,022
Roje!
300
00:27:29,697 --> 00:27:31,241
Çfarë do, Zhak?
301
00:27:31,950 --> 00:27:34,660
Kush eshte ky? Pinochet?
302
00:27:36,412 --> 00:27:38,873
Ai është një gjeneral kilian.
303
00:27:39,249 --> 00:27:41,083
Gjenerali kilian?
304
00:27:42,543 --> 00:27:46,881
Një endacak bëhet titujt kryesorë,
dhe asgjë për mua!
305
00:27:47,089 --> 00:27:50,259
-Është një grusht shteti.
-Grusht shteti?
306
00:27:50,635 --> 00:27:54,054
Më merr
një makinë shkrimi.
307
00:27:54,304 --> 00:27:55,723
Unë do të shkruaj.
308
00:27:55,931 --> 00:27:57,559
Do të shoh çfarë mund të bëj.
309
00:27:57,642 --> 00:27:59,018
Shkoni.
310
00:27:59,810 --> 00:28:01,395
Pinochet.
311
00:28:03,648 --> 00:28:05,274
Pinochet.
312
00:28:49,358 --> 00:28:51,069
INSTINKT I VDEKJES
Mund ta shpjegoni këtë?
313
00:28:51,152 --> 00:28:52,987
MARS 1977
314
00:28:53,196 --> 00:28:54,530
Është libri im.
315
00:28:56,032 --> 00:28:57,825
Nuk është libër, është vetëvrasje.
316
00:28:59,452 --> 00:29:03,747
Do të gjykohet për dy muaj
dhe rrëfen 40 krime.
317
00:29:05,041 --> 00:29:08,669
Çdo oficer policie në Francë
është pas librit tuaj.
318
00:29:08,877 --> 00:29:12,673
Ata do të krahasohen me rastet e vjetra
dhe nxjerr trupa.
319
00:29:13,882 --> 00:29:18,220
Pra është më mirë
le të gërmojnë këtu.
320
00:29:18,846 --> 00:29:20,305
Pse?
321
00:29:20,514 --> 00:29:21,974
A nuk është e vërtetë?
322
00:29:22,307 --> 00:29:25,603
Njerëzit pëlqejnë
të ritmit, veprimit.
323
00:29:25,978 --> 00:29:27,104
DHE?
324
00:29:28,105 --> 00:29:31,775
Asnjë juri
Do të mendoni se jam shumë budalla...
325
00:29:31,984 --> 00:29:35,570
për të rrëfyer gjërat
që do të më çonte në trekëmbësh.
326
00:29:36,738 --> 00:29:38,866
E dini, në rrugë ...
327
00:29:40,033 --> 00:29:41,826
Unë jam një yll.
328
00:29:42,035 --> 00:29:45,538
Ju kënaqni njerëzit,
por edhe i tremb.
329
00:29:45,747 --> 00:29:49,959
Nëse mund ta pakësoni këtë frikë
duke ju arrestuar, ata do t'ju arrestojnë.
330
00:29:50,168 --> 00:29:55,005
Ju jeni klasë e mesme,
avokat. Është një figurë.
331
00:29:56,173 --> 00:29:58,343
Gjykatësi lejoi një vizitë.
332
00:30:47,849 --> 00:30:49,308
u rrita.
333
00:30:51,811 --> 00:30:53,271
Unë shoh.
334
00:30:55,774 --> 00:30:57,441
Unë nuk jam më një fëmijë.
335
00:31:02,155 --> 00:31:03,782
Dukesh bukur.
336
00:31:06,325 --> 00:31:07,869
faleminderit.
337
00:31:13,582 --> 00:31:16,627
Dhe vëllezërit tuaj?
338
00:31:18,837 --> 00:31:21,048
Boris dhe Bruno janë mirë.
339
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Ata marrin shumë punë.
340
00:31:26,011 --> 00:31:27,220
Sa e çuditshme!
341
00:31:32,518 --> 00:31:35,145
Mos ngasni një motoçikletë
me bukë.
342
00:31:37,022 --> 00:31:39,316
Po luani përsëri babanë?
343
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Jo përreth
për të më parë.
344
00:31:44,738 --> 00:31:47,240
Kini kujdes gjithsesi.
345
00:31:57,125 --> 00:31:58,960
Kur do të ktheheni?
346
00:32:04,382 --> 00:32:06,259
Jo menjëherë.
347
00:32:11,055 --> 00:32:12,724
Më fal, zemër.
348
00:32:15,727 --> 00:32:17,854
Nuk ka mundësi të shihemi.
349
00:32:18,062 --> 00:32:19,355
Është më mirë.
350
00:32:20,272 --> 00:32:24,068
Nëse dua të të shoh,
E di ku ta gjej.
351
00:32:29,573 --> 00:32:31,408
me mungon.
352
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
Zhak Mesrine...
353
00:32:52,513 --> 00:32:56,892
ju vazhdoni të mohoni
ndonje lidhje me Arduinin?
354
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
Unë tashmë thashë se nuk e di
ky njeri.
355
00:32:59,269 --> 00:33:03,064
Z. Ardouin, ngrihuni në këmbë
që Mesrine ta shohë më mirë.
356
00:33:05,692 --> 00:33:07,903
Jo, nuk e njoh.
357
00:33:08,111 --> 00:33:11,031
Me atë hundë,
do të kujtoja!
358
00:33:13,867 --> 00:33:17,536
Ju mohoni të keni bërë
një gjykatës peng...
359
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
për të mbuluar arratisjen tuaj?
360
00:33:19,413 --> 00:33:23,876
Çfarë? Si një qytetar i mirë,
Kërkova mbrojtje ligjore.
361
00:33:24,085 --> 00:33:25,878
Çfarë nuk shkon me këtë?
362
00:33:27,630 --> 00:33:30,924
A keni ende ndërmend
ik përsëri?
363
00:33:34,803 --> 00:33:38,182
Përsosmëri, pas kësaj
101 shall dalmat...
364
00:33:38,265 --> 00:33:41,268
dije se kur
ne jemi ne ferr...
365
00:33:41,685 --> 00:33:45,731
ikja eshte e drejte.
Madje do të thoja që është detyrë.
366
00:33:45,939 --> 00:33:48,108
Dhe përveç kësaj,
që është një biznes.
367
00:33:48,441 --> 00:33:51,403
Unë kurrë nuk flas
pa asnjë bazë.
368
00:33:52,529 --> 00:33:55,615
Zonja dhe zotërinj,
A e dini se çfarë çelësi është ky?
369
00:33:55,824 --> 00:33:57,450
A e dini?
370
00:33:57,868 --> 00:34:01,246
Është çelësi i prangave të mia.
371
00:34:02,414 --> 00:34:04,416
Shikoni fytyrat e tyre.
372
00:34:04,749 --> 00:34:06,751
Dëshironi të dini se si e kam marrë atë?
373
00:34:07,002 --> 00:34:10,004
Blerë nga një punonjës
të zinxhirit.
374
00:34:10,213 --> 00:34:13,090
Për 3 mijë franga,
zonja dhe zotërinj.
375
00:34:13,300 --> 00:34:14,884
Gazetarët...
376
00:34:15,092 --> 00:34:16,469
juria...
377
00:34:17,011 --> 00:34:21,641
Ky është sistemi që ka Prokuroria
përpiqet të mbështesë, më kot.
378
00:34:22,099 --> 00:34:25,812
Komisioneri Broussard,
i zgjuar si gjithmone...
379
00:34:26,020 --> 00:34:28,920
ulur pranë gazetarëve.
Komisioner!
380
00:34:29,524 --> 00:34:31,400
Kontrolloni veten.
381
00:34:33,820 --> 00:34:37,281
Dhe pse ka
kaq shumë armë, zoti Mesrine?
382
00:34:42,369 --> 00:34:44,621
Shkëlqesia juaj, si mund të them?
383
00:34:44,831 --> 00:34:47,791
Një e pashpjegueshme
ndjenja e rrezikut...
384
00:34:48,000 --> 00:34:49,961
Më ka ndjekur që kur isha fëmijë.
385
00:34:53,380 --> 00:34:56,007
Mos u anko.
Unë kujdesem për armiqtë e mi.
386
00:34:56,217 --> 00:34:59,737
Më pak punë për policinë,
më shumë për paramedikët.
387
00:35:04,015 --> 00:35:07,018
Ai falsifikoi imazhin
e një njeriu të këndshëm.
388
00:35:07,728 --> 00:35:11,773
Një i jashtëligjshëm, natyrisht,
por nuk do të vrasë një mizë.
389
00:35:11,982 --> 00:35:15,151
Madje ai i trajton mirë viktimat e tij.
390
00:35:15,902 --> 00:35:17,904
Çfarë shakaje!
391
00:35:19,030 --> 00:35:24,702
Asgjë më shumë se një justifikim
për të mbuluar brutalitetin e tyre.
392
00:35:25,954 --> 00:35:28,289
Nuk ka kriminelë të pastër.
393
00:35:28,539 --> 00:35:31,292
Ka vetëm banditë.
394
00:35:32,335 --> 00:35:35,588
Dhe ti je bandit, Mesrine.
395
00:35:37,590 --> 00:35:40,009
Gjuaj kur është e nevojshme.
396
00:35:40,218 --> 00:35:43,304
Kur gjërat shkojnë keq,
ju shkoni deri në fund.
397
00:35:47,975 --> 00:35:52,772
Zonja dhe zotërinj të jurisë,
ata duhet të zbatojnë ligjin dhe dënimet.
398
00:35:53,439 --> 00:35:58,068
Nuk ka shoqëri
pa dënime.
399
00:36:14,376 --> 00:36:17,337
Kështu që unë jam armiku
audienca numër një?
400
00:36:19,006 --> 00:36:20,882
Kjo është e pakuptimtë.
401
00:36:21,758 --> 00:36:24,220
Unë jam armik i vetëm njërit
ent publik. bankat.
402
00:36:24,303 --> 00:36:26,221
Është e qartë. Unë i vjedh ato.
403
00:36:26,471 --> 00:36:28,848
Kështu që ata nuk më pëlqejnë.
404
00:36:29,433 --> 00:36:31,393
Por kur vjedh një bankë...
405
00:36:31,685 --> 00:36:33,687
Nuk mendoj se e shkel ligjin.
406
00:36:33,978 --> 00:36:36,773
Thjesht grabis një hajdut
më i madh se unë.
407
00:36:39,275 --> 00:36:41,611
Dëshiron të më hedhësh në një vrimë?
408
00:36:42,153 --> 00:36:44,614
Hidhe çelësin
dhe falsifikuesi?
409
00:36:44,823 --> 00:36:47,449
Luaj, luaj me mua
në atë vrimë.
410
00:36:47,867 --> 00:36:49,285
Por unë jam duke ikur.
411
00:36:50,745 --> 00:36:51,871
Unë jam duke ikur.
412
00:36:53,039 --> 00:36:54,748
Mund të mbështeteni në të!
413
00:36:56,417 --> 00:37:00,963
Gjykata dhe juria,
me një diferencë prej 8 votash...
414
00:37:01,172 --> 00:37:03,590
dënimi i Pierre Vandhoren...
415
00:37:03,799 --> 00:37:08,595
5 vjet, me të drejtë
sursis. Michel Grangier...
416
00:37:08,804 --> 00:37:11,890
7 vjet burg.
417
00:37:12,098 --> 00:37:14,142
Michel Ardouin...
418
00:37:14,351 --> 00:37:17,938
10 vjet burg.
419
00:37:18,188 --> 00:37:21,483
Dhe i pandehuri, Jacques Mesrine...
420
00:37:21,692 --> 00:37:24,778
një dënim me 20 vjet
me siguri maksimale.
421
00:37:30,867 --> 00:37:33,829
MARS 1978
422
00:37:43,546 --> 00:37:46,466
Z. Bernard, a keni një çakmak?
423
00:37:47,217 --> 00:37:49,177
Sigurisht, zoti Zhak.
424
00:37:54,307 --> 00:37:55,766
faleminderit.
425
00:38:05,109 --> 00:38:07,487
-Përshëndetje Luc.
-Përshëndetje, Zhak.
426
00:38:17,662 --> 00:38:18,873
Përshëndetje.
427
00:38:24,253 --> 00:38:26,713
Pse të ushtroni?
Keni ndonjë plan?
428
00:38:33,678 --> 00:38:35,680
Mund të më përgjigjeni.
429
00:38:36,140 --> 00:38:38,141
Unë jam Zhak Mesrine.
430
00:38:39,058 --> 00:38:42,771
Pra, çfarë? Çfarë është
po e bëj në oborrin tim?
431
00:38:45,690 --> 00:38:49,193
Këtu,
Unë marr atë që dua.
432
00:38:52,781 --> 00:38:53,865
Unë shoh.
433
00:38:54,532 --> 00:38:56,034
Ti e di...
434
00:38:56,910 --> 00:38:58,787
Unë kam ikur tashmë tre herë.
435
00:39:00,288 --> 00:39:01,372
Unë gjithashtu.
436
00:39:05,376 --> 00:39:06,752
Po, por...
437
00:39:11,882 --> 00:39:16,095
Ndoshta ju dëshironi të ikni përsëri.
438
00:39:19,890 --> 00:39:21,892
Unë jam François Besse.
439
00:39:23,977 --> 00:39:25,062
Kam dëgjuar për të.
440
00:39:37,866 --> 00:39:40,244
Asnjë lajm nga lideri
të Demokracisë Kristiane...
441
00:39:40,327 --> 00:39:42,329
-e cila u ekzekutua...
-Revistë!
442
00:39:42,537 --> 00:39:46,124
Për Brigadat e Kuqe
natën e kaluar.
443
00:39:47,459 --> 00:39:50,837
52 ditë më parë
se policia e Romës...
444
00:39:57,219 --> 00:39:58,636
Revistë!
445
00:40:05,852 --> 00:40:07,854
Revistë! Revistë!
446
00:40:14,444 --> 00:40:17,564
Kur ishte Aldo Moro
rrëmbyer më 16 mars...
447
00:40:17,697 --> 00:40:19,406
italianët u përleshën...
448
00:40:19,489 --> 00:40:22,577
me vrasjen
nga pesë rojet e tij të sigurisë.
449
00:40:23,452 --> 00:40:27,122
Pavarësisht asaj që është thënë
për fatin e Aldo Moros...
450
00:40:50,604 --> 00:40:52,104
Është letër alumini.
451
00:40:52,272 --> 00:40:53,440
Ai është mirë.
452
00:41:18,089 --> 00:41:20,341
Avokati juaj është këtu.
453
00:41:42,946 --> 00:41:44,156
Shefi!
454
00:41:44,865 --> 00:41:46,671
Unë dua të hyj.
Unë jam i ftohtë.
455
00:41:46,672 --> 00:41:49,345
Dy minuta. Së pari,
morëm Zhak.
456
00:41:50,913 --> 00:41:52,013
Dy minuta.
457
00:42:07,137 --> 00:42:08,513
Mirmengjesi.
458
00:42:11,391 --> 00:42:15,144
-Çfarë është puna?
-Për çështjen e Kanadasë.
459
00:42:16,979 --> 00:42:18,690
Nuk e kam dosjen.
460
00:42:19,732 --> 00:42:21,233
Nuk ka problem.
461
00:42:21,859 --> 00:42:23,695
Shefi! Shefi!
462
00:42:25,655 --> 00:42:28,825
-Çfarë është puna?
-Kemi nevojë për një dosje.
463
00:42:29,033 --> 00:42:31,933
Ai është me fqinjin tim.
Doja këshillën e tij.
464
00:42:32,286 --> 00:42:33,955
-Bese?
-Ajo.
465
00:42:34,163 --> 00:42:37,416
A dëgjuat? Merrni
dosjen, ju lutem.
466
00:42:40,502 --> 00:42:42,964
- Ai është mirë.
-Faleminderit, shef.
467
00:43:28,049 --> 00:43:31,052
Nëse e dini, unë do të jem
përjashtuar nga Urdhri.
468
00:43:34,639 --> 00:43:36,391
Kjo është jeta ime.
469
00:43:36,599 --> 00:43:40,019
Mos u shqetësoni.
Po më shpëton jetën.
470
00:43:41,354 --> 00:43:43,398
Unë nuk do ta shkatërroj tuajën.
471
00:43:44,524 --> 00:43:46,359
Unë do të marrë atë të drejtë.
472
00:43:48,235 --> 00:43:49,653
Tashmë po ndodh.
473
00:43:51,905 --> 00:43:54,407
Ju keni dosjen
nga Mesrine.
474
00:44:00,497 --> 00:44:02,582
Ne kemi një problem.
475
00:44:03,000 --> 00:44:04,793
Mbrapa.
476
00:44:34,656 --> 00:44:36,658
Bese, çfarë po bën?
477
00:44:39,494 --> 00:44:42,246
Çfarë po ndodh?
Përballë murit.
478
00:44:42,454 --> 00:44:43,706
arma!
479
00:44:44,749 --> 00:44:47,418
Hiqi rrobat. Shpejt!
480
00:44:47,584 --> 00:44:50,254
Mos me shiko keshtu.
481
00:44:50,797 --> 00:44:53,800
Pantallonat.
482
00:44:55,134 --> 00:44:56,928
Shpejt, shpejt!
483
00:44:57,428 --> 00:45:00,014
Shikoni murin!
Duart lart.
484
00:45:00,514 --> 00:45:03,059
Mbylle gojën! Mbylle gojën!
485
00:45:03,600 --> 00:45:06,353
Më lër të shkoj.
Jam duke vuajtur një dënim të përjetshëm.
486
00:45:07,438 --> 00:45:10,732
I qetë. Le të shkojmë.
Në këtë mënyrë. Shpejt.
487
00:45:11,317 --> 00:45:14,611
Në qeli. Shpejt.
488
00:45:17,364 --> 00:45:20,742
Dëgjo, ti je i burgosur,
kuptoni?
489
00:45:24,788 --> 00:45:26,372
Merre këtë.
490
00:46:01,073 --> 00:46:02,533
Mos lëviz.
491
00:46:04,494 --> 00:46:06,662
Hesht dhe ec, e kuptove?
492
00:46:07,329 --> 00:46:08,748
I qetë.
493
00:46:11,917 --> 00:46:13,794
Zbrisni, zbritni.
494
00:46:14,003 --> 00:46:15,462
Ejani poshtë, le të shkojmë!
495
00:46:15,755 --> 00:46:18,758
-Merre shkallët.
-A dëshiron dikush të shkojë?
496
00:46:19,216 --> 00:46:21,468
- Askush?
-Sa turp.
497
00:46:22,052 --> 00:46:23,678
Shpejt.
498
00:46:24,972 --> 00:46:26,265
Le të shkojmë.
499
00:46:37,526 --> 00:46:40,362
Mos lëviz.
Hidhe armën!
500
00:46:41,237 --> 00:46:42,781
Hidhe armën!
501
00:46:44,783 --> 00:46:47,076
Hidhe atë armë!
502
00:46:47,494 --> 00:46:49,328
Në mur!
503
00:46:49,621 --> 00:46:51,330
Merre këtë.
504
00:46:51,873 --> 00:46:54,208
Shkallët në mur.
505
00:46:55,001 --> 00:46:56,670
Shpejt!
506
00:46:57,003 --> 00:46:58,797
Hiq xhaketën.
507
00:46:59,005 --> 00:47:01,382
- Hiqe, dreqi!
- Gjithçka mirë.
508
00:47:04,260 --> 00:47:05,929
Më jep këtë.
509
00:47:07,555 --> 00:47:09,182
Ejani këtu.
510
00:47:09,390 --> 00:47:11,059
François, dorezat.
511
00:47:15,729 --> 00:47:16,772
Na mbuloni.
512
00:47:17,063 --> 00:47:18,857
-Na mbulo!
-E kuptova.
513
00:47:19,065 --> 00:47:20,901
Na mbuloni!
514
00:47:27,366 --> 00:47:29,993
Nëse dikush lëviz, unë do të qëlloj!
515
00:47:35,206 --> 00:47:36,875
Mbylle këtë.
516
00:48:12,452 --> 00:48:13,703
Zotëri!
517
00:48:14,203 --> 00:48:15,913
Kërkesa e policisë.
518
00:48:16,330 --> 00:48:17,498
Shpejt!
519
00:48:17,707 --> 00:48:19,416
-Zbrit poshtë!
-Dil nga makina.
520
00:48:19,792 --> 00:48:21,293
Shpejt!
521
00:48:21,586 --> 00:48:23,003
-Fundi.
- Jashtë!
522
00:48:23,629 --> 00:48:25,172
Dil që andej!
523
00:48:29,676 --> 00:48:31,053
Shpejt!
524
00:48:35,349 --> 00:48:37,101
Le të shkojmë!
525
00:48:37,351 --> 00:48:38,602
Le të shkojmë!
526
00:48:39,519 --> 00:48:40,729
Shpejt!
527
00:48:52,198 --> 00:48:53,492
Le të shkojmë!
528
00:49:06,504 --> 00:49:10,175
Tmerrit i vjen fundi. Sfida
nga brigadat e kuqe në Itali...
529
00:49:10,258 --> 00:49:14,303
përfundon me vrasje.
Aldo Moro ka vdekur.
530
00:49:14,512 --> 00:49:19,725
Presidenti i Demokracisë
Christian vritet nga terroristët.
531
00:49:19,934 --> 00:49:23,521
Nuk ka raportime
ishte e nevojshme.
532
00:49:23,729 --> 00:49:27,150
Kishte një telefonatë anonime
për një makinë bombë...
533
00:49:27,358 --> 00:49:29,943
pranë selisë
të Partisë Komuniste.
534
00:49:30,153 --> 00:49:34,573
Nuk kishte bombë, por po,
një burrë në sediljen e pasme.
535
00:49:34,782 --> 00:49:36,950
Një njeri i vdekur, Aldo Moro.
536
00:49:37,493 --> 00:49:39,662
dreqin. Ku ishte?
537
00:49:39,912 --> 00:49:40,913
Më njoftoni.
538
00:49:42,372 --> 00:49:47,294
Jean-Luc, është një kënaqësi
ju prezantoj...
539
00:49:48,045 --> 00:49:51,799
princeshat Annie dhe Christiane.
540
00:49:52,007 --> 00:49:53,008
pershendetje.
541
00:49:53,967 --> 00:49:56,845
Kushëriri im Jean-Luc.
Ai shet armë.
542
00:49:57,054 --> 00:50:00,515
Uluni. Bëhu mirë
me të. Shumë mirë.
543
00:50:01,224 --> 00:50:04,811
Shikojeni atë.
Është shumë nevojtare.
544
00:50:07,689 --> 00:50:09,732
-A është e vërtetë?
-Mos lëviz!
545
00:50:10,942 --> 00:50:12,235
Pra...
546
00:50:15,988 --> 00:50:17,198
Bruno...
547
00:50:17,907 --> 00:50:18,908
Jean-Luc?
548
00:50:20,034 --> 00:50:21,411
Ejani këtu.
549
00:50:21,828 --> 00:50:25,707
Bëhuni rehat
dhe mos prek asgjë.
550
00:50:26,040 --> 00:50:27,875
Mos i prek armët.
551
00:50:29,001 --> 00:50:30,127
Unë do të kthehem menjëherë.
552
00:50:33,422 --> 00:50:36,092
-Pastaj?
-Kush janë këto kurva?
553
00:50:36,425 --> 00:50:38,845
- Nuk janë kurva.
-Cilat janë ata?
554
00:50:40,888 --> 00:50:45,101
Jacques Mesrine iku. Pavarësisht
për të shmangur sensacionalizmin...
555
00:50:45,267 --> 00:50:49,521
duhet ta raportojmë këtë
armiku publik numër një...
556
00:50:49,729 --> 00:50:51,940
ka qenë i lirë që nga mëngjesi.
557
00:50:52,149 --> 00:50:56,903
Kjo është ikja e tretë.
Njëra më spektakolare se tjetra.
558
00:50:57,111 --> 00:51:00,740
Ata bëjnë reklama
në të brendshme.
559
00:51:02,826 --> 00:51:06,162
Dy të burgosur ishin me të.
Njëri prej tyre u vra...
560
00:51:06,371 --> 00:51:08,748
A ju pëlqen sallata,
unë, me një taco.
561
00:51:08,957 --> 00:51:10,557
Kjo është ajo që unë do të ha.
562
00:51:13,169 --> 00:51:14,879
François, jo...
563
00:51:15,672 --> 00:51:17,298
Mos e vidhosni.
564
00:51:20,969 --> 00:51:24,305
po shkojmë. Miku juaj
Nuk duket mirë.
565
00:51:24,513 --> 00:51:30,103
Jo, hajde këtu. Annie, Francois,
cfare eshte kjo Qëndro.
566
00:51:30,311 --> 00:51:33,481
Ti po e tremb Annie.
Fikni televizorin.
567
00:51:34,148 --> 00:51:37,277
Mos i besoni shtypit.
Ata janë një tufë gënjeshtarësh.
568
00:51:37,360 --> 00:51:38,986
Ne duhet të veprojmë.
569
00:51:40,070 --> 00:51:42,406
Përsëri? Hej, François!
570
00:51:43,657 --> 00:51:44,950
Francois?
571
00:51:45,158 --> 00:51:46,827
A ishe ti në TV?
572
00:51:47,370 --> 00:51:49,121
Më thirr Zhak.
573
00:51:49,330 --> 00:51:50,998
Jacques Mess-rine?
574
00:51:51,164 --> 00:51:54,126
Mesrine. Zhak Mesrine.
575
00:51:56,044 --> 00:51:57,504
Zhak Mesrine.
576
00:51:57,671 --> 00:51:59,464
Kënaqësi e madhe.
577
00:52:15,855 --> 00:52:17,607
Detektiv Vaugier.
578
00:52:17,815 --> 00:52:19,359
Inspektori Heriot.
579
00:52:19,567 --> 00:52:20,902
Mirmengjesi.
580
00:52:23,113 --> 00:52:26,199
- A është mbikëqyrësi juaj atje?
- Unë jam shefi i komisariatit.
581
00:52:27,867 --> 00:52:30,202
A ka gjithmonë kaq shumë?
582
00:52:30,412 --> 00:52:33,623
Erdhën nga Parisi për të kontrolluar
lista ime e detyrave?
583
00:52:33,706 --> 00:52:35,583
Mos më përgjigje, oficer.
584
00:52:39,837 --> 00:52:42,298
Sa punojnë natën?
585
00:52:42,590 --> 00:52:44,591
Gjithsej dhjetë.
586
00:52:45,677 --> 00:52:47,679
Çfarë thashë? Jo keq.
587
00:52:51,057 --> 00:52:52,391
Pse?
588
00:52:53,225 --> 00:52:56,896
Kohët e fundit kam mësuar
e disa aktiviteteve...
589
00:52:57,104 --> 00:53:01,358
në lidhje me ata dy njerëz të çmendur,
Besse dhe Mesrine?
590
00:53:03,235 --> 00:53:06,863
A mendoni se ata do të guxonin të provonin?
ndonjë gjë këtu?
591
00:53:07,323 --> 00:53:09,991
Me këta dy,
Ju kurrë nuk e dini, apo jo?
592
00:53:10,867 --> 00:53:14,705
Në çdo rast, kini kujdes
me më të voglin, ai është më i keqi.
593
00:53:18,667 --> 00:53:22,462
Henri, më mirë të mos vonojmë.
Kemi më shumë punë.
594
00:53:23,964 --> 00:53:25,716
Faleminderit, zotëri.
595
00:53:25,924 --> 00:53:27,593
Shihemi së shpejti atëherë.
596
00:53:28,802 --> 00:53:30,971
Jo aq shpejt, shpresoj.
597
00:53:37,936 --> 00:53:40,771
Mendova se do të ishte e vështirë.
Është një regjiment.
598
00:53:40,981 --> 00:53:44,775
Edhe si ushtri,
ata janë frikacakë.
599
00:54:35,325 --> 00:54:37,702
Faturat false, thatë.
600
00:54:40,997 --> 00:54:43,791
Ata duan të kontrollojnë kasafortën
për ta.
601
00:54:44,125 --> 00:54:45,502
Do të ishte më e mira.
602
00:54:54,176 --> 00:54:55,678
A keni një urdhër?
603
00:54:59,223 --> 00:55:01,893
- Kredencialet tona.
- Jo, një urdhër.
604
00:55:04,686 --> 00:55:06,313
Një urdhër.
605
00:55:09,358 --> 00:55:14,863
Urdhër? Dëshironi një urdhër?
Unë kam një. Shikoni.
606
00:55:16,490 --> 00:55:18,742
Një urdhër i mirë.
Një urdhër Zevon.
607
00:55:18,950 --> 00:55:20,494
Plotësoje këtë, plak.
608
00:55:20,702 --> 00:55:23,955
Shpejt.
Le të shkojmë në kasafortë.
609
00:55:24,331 --> 00:55:26,207
Le të shkojmë. Kasaforta.
610
00:55:26,375 --> 00:55:27,376
Aty.
611
00:55:28,043 --> 00:55:29,420
Nxitoni.
612
00:55:30,879 --> 00:55:32,506
Mos me shiko keshtu.
613
00:56:17,550 --> 00:56:19,051
-Gati?
- Gati.
614
00:56:19,259 --> 00:56:20,678
Le të shkojmë!
615
00:56:43,450 --> 00:56:44,618
Le të shkojmë!
616
00:56:45,119 --> 00:56:46,745
Hajde, dreqin!
617
00:56:47,829 --> 00:56:49,122
Le të shkojmë!
618
00:57:01,259 --> 00:57:02,636
Pritni!
619
00:57:15,064 --> 00:57:16,814
Skuadra e kërkimit, në formë!
620
00:57:24,490 --> 00:57:25,449
Jo ky.
621
00:57:25,658 --> 00:57:27,201
- Ai vdiq.
-Drogë!
622
00:57:33,457 --> 00:57:35,125
Ejani më afër.
623
00:57:37,878 --> 00:57:38,837
Kujdes!
624
00:57:47,679 --> 00:57:49,765
Togë, përgatituni!
625
00:57:52,600 --> 00:57:54,519
Faleminderit, por këmba ime ...
626
00:57:55,520 --> 00:57:57,688
Raportoni në komandë.
627
00:57:57,898 --> 00:57:59,941
Toga... shpërndahu!
628
00:58:00,483 --> 00:58:01,883
Më jep kravatën.
629
00:58:02,277 --> 00:58:03,736
E drejtë!
630
00:58:04,820 --> 00:58:06,072
Lëvizni!
631
00:58:06,864 --> 00:58:08,199
Le të shkojmë.
632
00:59:20,561 --> 00:59:22,814
Jacques Mesrine
dhe një bashkëpunëtor...
633
00:59:23,022 --> 00:59:26,026
ata grabitën kazinonë
Deauville natën e së premtes.
634
00:59:26,109 --> 00:59:29,403
Fshehja e makinës në pyll
në jug të Bernay...
635
00:59:29,612 --> 00:59:35,243
banditët janë në këtë zonë.
Përforcimi i policisë është në rrugë e sipër.
636
00:59:36,535 --> 00:59:38,287
Kaq mjafton.
637
00:59:40,914 --> 00:59:43,125
Gati. Më e mira jo?
638
00:59:43,709 --> 00:59:45,419
E keni parë veshjen?
639
00:59:53,594 --> 00:59:55,428
Faleminderit për rrobat.
640
01:00:44,852 --> 01:00:46,145
Pra...
641
01:00:47,689 --> 01:00:50,191
cfare mendoni ju,
në vend të shkollës...
642
01:00:50,732 --> 01:00:54,486
shkoni për një shëtitje me xhaxhallarët tuaj
Fransua dhe Zhak?
643
01:00:55,279 --> 01:00:59,408
Dhe babi dhe mami.
Nëse doni të shkoni.
644
01:01:01,952 --> 01:01:04,746
Le të votojmë. Unë dua të shkoj.
645
01:01:05,038 --> 01:01:07,166
François, çfarë thua?
646
01:01:10,711 --> 01:01:12,212
Jemi dy prej nesh.
647
01:01:14,130 --> 01:01:15,674
Babi?
648
01:01:16,841 --> 01:01:17,884
Se.
649
01:01:18,510 --> 01:01:20,512
Dhe mami?
650
01:01:23,640 --> 01:01:25,433
Dhe fëmijët.
651
01:01:25,642 --> 01:01:28,102
E gjithë familja është dakord.
652
01:01:30,521 --> 01:01:32,106
Shumë mirë.
653
01:01:37,778 --> 01:01:39,655
Le të shkojmë.
654
01:01:55,254 --> 01:01:57,005
Kujdes me shpinën.
655
01:02:00,509 --> 01:02:02,052
Ejani këtu.
656
01:02:03,303 --> 01:02:04,888
Cili është emri juaj?
657
01:02:05,097 --> 01:02:06,431
Danieli.
658
01:02:07,015 --> 01:02:09,685
Njihni rrugët
te Chaufour?
659
01:02:11,311 --> 01:02:15,607
Ju merrni ato
dhe na lini atje, apo jo?
660
01:02:16,775 --> 01:02:18,443
Ose ndryshe...
661
01:02:19,987 --> 01:02:22,155
A duhet të flas?
662
01:02:25,492 --> 01:02:26,951
E shkëlqyeshme.
663
01:02:33,666 --> 01:02:35,252
Mbylle.
664
01:02:36,461 --> 01:02:38,755
Le të shkojmë. Hajde!
665
01:02:39,171 --> 01:02:41,299
Hajde!
666
01:02:47,722 --> 01:02:50,975
Zonja. Mirmengjesi.
Gardës Kombëtare.
667
01:02:56,147 --> 01:02:59,987
Pavarësisht 300 ushtarëve
kërkoni pyllin në jug të Bernay...
668
01:03:00,151 --> 01:03:04,530
pavarësisht qenve, helikopterëve
dhe njësia speciale...
669
01:03:05,156 --> 01:03:06,615
Çfarë është kjo?
670
01:03:08,742 --> 01:03:10,244
Një komandë.
671
01:03:10,911 --> 01:03:12,413
Hape bagazhin, të lutem.
672
01:03:12,496 --> 01:03:15,329
Ngrini mbështetësen e krahut të sediljes.
Fikni radion.
673
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
Ngrini krahët, fëmijë.
674
01:03:22,839 --> 01:03:25,175
Zoti im! Zoti im!
675
01:03:32,015 --> 01:03:35,226
Ju lutem ndaloni. Ndalo.
676
01:03:36,687 --> 01:03:38,021
Ndalo.
677
01:03:39,189 --> 01:03:41,482
Zonja, a keni diçka për të thënë?
678
01:03:41,775 --> 01:03:43,777
Ne do të kontrollojmë makinën tuaj.
679
01:03:43,985 --> 01:03:46,321
Dilni dhe hapni bagazhin.
680
01:03:54,537 --> 01:03:56,039
E drejta. faleminderit.
681
01:03:56,247 --> 01:03:58,624
Qetësohuni fëmijë.
682
01:04:07,049 --> 01:04:09,051
Garda Kombëtare, mirëmëngjes.
683
01:04:09,259 --> 01:04:12,221
-Mirëmëngjes.
- Diçka për të deklaruar, zotëri?
684
01:04:12,972 --> 01:04:14,223
Nr.
685
01:04:14,807 --> 01:04:18,811
-Zonjë?
-Garda kombëtare, ndalo makinën.
686
01:04:19,019 --> 01:04:21,731
- Jam lodhur nga kjo.
-I thashë ndalo.
687
01:04:21,814 --> 01:04:23,494
- Gjithçka në rregull, fëmijë?
-Po.
688
01:04:24,274 --> 01:04:27,194
-U nisa në 4 të mëngjesit.
-Duhet të kontrollojmë, zotëri.
689
01:04:27,402 --> 01:04:29,154
Gjueti Mesrine, jo ne.
690
01:04:30,072 --> 01:04:33,909
Zotëri, mos u debatoni.
mos debatoni. Ulni tonin.
691
01:04:35,035 --> 01:04:38,038
Nuk ka asgjë atje.
E pa? Asgjë.
692
01:04:38,247 --> 01:04:40,374
mos debatoni.
Mos u grindni, zotëri.
693
01:04:40,457 --> 01:04:43,752
Mund të shkoni, zotëri.
694
01:04:43,960 --> 01:04:45,795
mos debatoni.
695
01:05:25,834 --> 01:05:27,753
Nuk ka njeri këtu.
696
01:05:58,408 --> 01:06:00,826
Daniel, eja këtu.
697
01:06:02,245 --> 01:06:03,829
Eja, Daniel.
698
01:06:05,040 --> 01:06:06,832
Eja, Daniel.
699
01:06:07,250 --> 01:06:08,668
Ejani.
700
01:06:17,176 --> 01:06:18,511
Merre atë.
701
01:06:23,015 --> 01:06:25,435
Për rrobat dhe heshtjen.
702
01:06:26,018 --> 01:06:28,478
po.
703
01:06:28,688 --> 01:06:30,314
Sa i ke dhënë?
704
01:06:31,398 --> 01:06:32,441
Njëqind mijë.
705
01:06:32,650 --> 01:06:35,569
Njëqind mijë? Për lecka?
Çfarë tregtari!
706
01:06:36,821 --> 01:06:37,905
Ndalo.
707
01:06:38,113 --> 01:06:39,824
Ju ishit të mirë.
708
01:06:40,908 --> 01:06:42,367
Ata shkojnë.
709
01:07:37,713 --> 01:07:40,296
Jemi me unitet
i rojes celulare...
710
01:07:43,344 --> 01:07:44,720
Aty.
711
01:07:45,679 --> 01:07:48,349
Mund të kalojmë.
Shikoni.
712
01:07:49,099 --> 01:07:50,518
Më jep atë.
713
01:07:51,101 --> 01:07:53,103
Shikoni. Ti dyshon.
714
01:07:54,104 --> 01:07:55,731
Është e qartë.
715
01:07:56,565 --> 01:07:58,942
Shikoni. Ti dyshon.
716
01:08:01,194 --> 01:08:02,237
Gjithçka mirë?
717
01:08:07,075 --> 01:08:08,243
Vazhdoni.
718
01:08:13,040 --> 01:08:15,292
Ju mund ta bëni atë. Shihni?
719
01:08:15,750 --> 01:08:17,460
Mos më beso.
720
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
Këtu është më thellë.
721
01:08:22,840 --> 01:08:24,259
Ejani.
722
01:08:36,353 --> 01:08:37,480
Merre atë.
723
01:08:37,688 --> 01:08:40,482
Në rregull këtu, në rregull.
724
01:08:40,691 --> 01:08:42,652
Të kujdesshëm. Jo këtu!
725
01:08:43,318 --> 01:08:46,280
Mbaje këtë. Mbaje.
726
01:08:46,488 --> 01:08:48,449
-Pse?
-Do ta hedh këtë në bankë.
727
01:08:48,532 --> 01:08:50,659
- Është larg.
-Beso tek unë.
728
01:08:50,910 --> 01:08:52,702
-Jo.
-Beso tek unë!
729
01:08:52,912 --> 01:08:54,079
Nr.
730
01:08:54,288 --> 01:08:55,789
Është shumë larg.
731
01:09:00,710 --> 01:09:02,003
Droga!
732
01:09:03,838 --> 01:09:05,006
Kujdes!
733
01:09:07,091 --> 01:09:08,677
Eja këtu, François.
734
01:09:08,885 --> 01:09:10,178
Francois!
735
01:09:10,929 --> 01:09:13,181
-Po fundoset.
- U fundos!
736
01:09:17,268 --> 01:09:18,687
Ishte pjesa e tij.
737
01:09:19,270 --> 01:09:20,271
Ai mbërrin.
738
01:09:22,190 --> 01:09:25,652
Çfarë është ajo atje?
Shikoni. Çfarë është ajo?
739
01:09:26,360 --> 01:09:27,821
Tona!
740
01:09:28,697 --> 01:09:30,323
Një varkë.
741
01:10:00,644 --> 01:10:03,481
Ekipet e kërkimit vazhduan
natën...
742
01:10:03,689 --> 01:10:07,860
dhe kërkime të reja ishin
organizuar në pyje të tjera.
743
01:10:08,068 --> 01:10:09,901
Policia është e bindur...
744
01:10:10,028 --> 01:10:15,325
nga e cila u larguan të arratisurit
të zonës së synuar përpara kërkimit...
745
01:10:15,533 --> 01:10:17,535
dhe po rrit zonën e synuar.
746
01:10:57,241 --> 01:10:58,868
Mirmengjesi.
747
01:10:59,160 --> 01:11:00,577
Mirmengjesi.
748
01:11:09,128 --> 01:11:11,047
Pastaj? Çfarë do të më paguani?
749
01:11:17,636 --> 01:11:20,931
Shampanjë. Më e mira.
Keni Kristal?
750
01:11:21,139 --> 01:11:22,766
Është e qartë.
751
01:11:23,725 --> 01:11:25,268
Një shishe.
752
01:11:36,529 --> 01:11:38,281
Cili është emri juaj?
753
01:11:38,824 --> 01:11:40,200
Sylvia.
754
01:11:41,910 --> 01:11:43,411
Dhe ju?
755
01:11:43,745 --> 01:11:45,663
Cili është emri juaj?
756
01:11:46,205 --> 01:11:48,499
Zhak, Zhak!
757
01:11:49,167 --> 01:11:52,795
-Cili është emri im?
-Jacques, Jacques, Jacques!
758
01:12:07,184 --> 01:12:09,728
Kam lexuar horoskopin tim në mëngjes.
759
01:12:10,646 --> 01:12:12,523
Dhe çfarë thoshte?
760
01:12:15,192 --> 01:12:17,444
Se do bija në dashuri.
761
01:12:21,364 --> 01:12:24,910
Pra, Isabelle?
A e solle dhuratën time të vogël?
762
01:12:36,379 --> 01:12:38,132
-Faleminderit.
-A mund të fillojmë?
763
01:12:38,215 --> 01:12:40,133
Është e qartë. Filloni.
764
01:12:45,638 --> 01:12:47,557
Pse i bëni të gjitha këto?
765
01:13:01,320 --> 01:13:03,072
Sepse nuk më pëlqejnë ligjet.
766
01:13:03,322 --> 01:13:07,076
Dhe unë nuk do të jem skllav
nga ora ime me zile.
767
01:13:07,326 --> 01:13:10,747
Unë nuk do të ëndërroj një jetë.
Unë nuk do të shikoj në dritare ...
768
01:13:10,955 --> 01:13:14,876
dhe unë do të mendoj, "Kjo do të më kushtojë
10 muaj punë”. Nr.
769
01:13:15,626 --> 01:13:17,920
Çfarë dëshironi në jetë?
770
01:13:18,837 --> 01:13:20,339
Lavdi? Paratë?
771
01:13:21,382 --> 01:13:24,582
Çfarë pyetjeje! Paratë,
para dhe më shumë para.
772
01:13:24,676 --> 01:13:26,679
Ne jetojmë në një botë
të eksploruesve.
773
01:13:26,762 --> 01:13:29,262
Por unë nuk shfrytëzoj askënd.
Çfarë të bëj?
774
01:13:30,849 --> 01:13:33,226
Unë jam duke kërkuar për paratë.
Në banka.
775
01:13:35,479 --> 01:13:37,979
Dhe politika?
Është majtas apo djathtas?
776
01:13:38,940 --> 01:13:43,028
Asnjëra. Ata janë të gjithë
të korruptuar. Eshtë e panevojshme të thuhet.
777
01:13:43,278 --> 01:13:46,239
Unë nuk mund të besoj
në politikanët.
778
01:13:46,782 --> 01:13:49,284
A do të thoni se është e rrezikshme?
779
01:13:52,120 --> 01:13:54,956
E rrezikshme?
Çfarë mendoni ju?
780
01:13:55,999 --> 01:13:57,500
Po, ndoshta.
781
01:13:58,626 --> 01:13:59,878
nuk e di.
782
01:14:00,711 --> 01:14:02,422
Çfarë mendoni ju?
783
01:14:03,464 --> 01:14:05,550
E rrezikshme? Kjo varet.
784
01:14:06,342 --> 01:14:09,512
Me polic të armatosur, po.
Unë nuk kam kufij.
785
01:14:10,096 --> 01:14:11,472
Gjuaj!
786
01:14:13,308 --> 01:14:14,309
Shumë mirë.
787
01:14:16,436 --> 01:14:18,020
E rrezikshme...
788
01:14:20,356 --> 01:14:21,899
Ndoshta.
789
01:14:22,357 --> 01:14:24,276
Ndoshta jam.
790
01:14:24,485 --> 01:14:27,112
Si mendoni se do të shkojë
të plakesh e të vdesësh?
791
01:14:29,907 --> 01:14:33,077
Sinqerisht, nuk mendoj
se do të jetoj gjatë.
792
01:14:33,493 --> 01:14:35,620
Ata do të më vrasin. Unë do të vdes.
793
01:14:36,789 --> 01:14:40,125
Kjo është logjike. Është rezultati.
Dhe në fund të fundit ...
794
01:14:40,500 --> 01:14:44,129
një njeri që jetonte në Unitet
Siguria maksimale...
795
01:14:44,338 --> 01:14:47,257
ka çdo të drejtë.
Pra, kam çdo të drejtë.
796
01:14:47,674 --> 01:14:49,801
A nuk është pak e errët?
797
01:14:51,303 --> 01:14:55,182
- Keni plane?
- Shumë plane. Gjithmonë.
798
01:14:55,349 --> 01:14:59,185
Unë do të mbyll Sigurinë maksimale.
A e dini se si është të kaloni 5 vjet atje?
799
01:14:59,353 --> 01:15:03,189
Pesë vjet në USM?
Unë do t'i liroj të gjithë nga atje.
800
01:15:03,357 --> 01:15:06,360
Pashë burra të prerë,
copëtuar, thyer.
801
01:15:06,443 --> 01:15:10,238
Dhe nëse zoti Alain Peyreffite,
DOJ, nuk e kuptoj...
802
01:15:10,572 --> 01:15:13,116
Unë jam ekspert për nitroglicerinën.
803
01:15:13,449 --> 01:15:15,367
Unë do të vras gjyqtarë nëse më duhet.
804
01:15:15,576 --> 01:15:18,476
Ata duan një bandë franceze
Baader-Meinhof?
805
01:15:18,620 --> 01:15:21,874
Dëshironi Luftërat e Kuqe?
Më mirë mendoni.
806
01:15:22,083 --> 01:15:26,753
Nëse keni nevojë të stërviteni
me palestinezët do të stërvitem.
807
01:15:27,046 --> 01:15:29,631
Ne do ta hedhim në erë të gjithë këtë.
808
01:15:29,840 --> 01:15:31,175
Dëshironi një kafe?
809
01:15:31,383 --> 01:15:33,260
- Së shpejti.
-Doni sheqer?
810
01:15:43,395 --> 01:15:44,771
pershendetje.
811
01:15:44,980 --> 01:15:46,315
Mirmengjesi.
812
01:15:47,899 --> 01:15:50,151
Dua “Ndeshjen e Parisit”.
813
01:15:51,487 --> 01:15:54,030
Është Marie Claire.
814
01:15:54,239 --> 01:15:56,575
po. Këtu është.
815
01:16:12,090 --> 01:16:13,716
Zhak Mesrine?
816
01:16:13,924 --> 01:16:16,177
-Sim?
-Jeni në “Paris Match”.
817
01:16:16,469 --> 01:16:17,762
Ishte koha.
818
01:16:17,970 --> 01:16:19,430
Këtu.
819
01:16:21,432 --> 01:16:23,934
Menuja e sotme është
këmbën e qengjit.
820
01:16:25,019 --> 01:16:28,731
Unë nuk e di për ju, por unë jam
të ngopur me ushqimin anglez.
821
01:16:36,781 --> 01:16:40,910
“Nëse keni nevojë të stërviteni
me palestinezët do të stërvitem”.
822
01:16:41,160 --> 01:16:46,081
"Shiko Peyreffite recusar,
Do të jem më keq se Baader-Meinhof”.
823
01:16:46,290 --> 01:16:47,624
Unë e thashë atë.
824
01:16:47,833 --> 01:16:48,918
Dhe unë do të jem.
825
01:16:49,126 --> 01:16:51,253
“Unë jam ekspert për nitroglicerinën”.
826
01:16:51,461 --> 01:16:52,671
Vazhdoni.
827
01:16:53,755 --> 01:16:57,509
"Unë do të vras gjyqtarët nëse duhet."
Çfarë marrëzi është kjo?
828
01:16:59,719 --> 01:17:02,139
Nuk është marrëzi, është revolucion.
829
01:17:02,556 --> 01:17:04,308
- Çfarë?
-Revolucioni.
830
01:17:04,599 --> 01:17:09,313
Ne jemi banditë, jo idealistë.
Ne nuk e shkatërrojmë sistemin.
831
01:17:09,521 --> 01:17:13,149
E pa këtë, dashuri?
E parëndësishme tipike.
832
01:17:14,192 --> 01:17:17,070
Dhe për shkak se është shumë e vogël,
mendo i vogël.
833
01:17:20,699 --> 01:17:22,576
Unë nuk veproj i plotfuqishëm.
834
01:17:23,367 --> 01:17:25,829
Nuk dua të hakmerrem ndaj shtetit.
835
01:17:28,331 --> 01:17:32,961
Mirë, por mos më pyet
për të autografuar kopjen tuaj.
836
01:17:35,922 --> 01:17:37,715
Fshije bythën me këtë.
837
01:17:38,132 --> 01:17:39,508
Ndalo.
838
01:17:40,468 --> 01:17:42,428
François, eja dhe ha.
839
01:17:43,096 --> 01:17:46,140
- Unë nuk punoj kështu.
-Unë përdor shtypin.
840
01:17:47,516 --> 01:17:49,810
- Vetëm kaq.
- Më mirë ta zgjidhim këtë.
841
01:17:50,018 --> 01:17:52,855
Nëse dëshironi.
Por në darkë.
842
01:17:53,188 --> 01:17:54,440
Ejani.
843
01:17:56,149 --> 01:17:57,901
Sillni të pandehurit.
844
01:18:01,363 --> 01:18:04,449
Kam pasur një mundësi
prej ari. Dëgjo.
845
01:18:05,701 --> 01:18:07,951
Le të rrëmbejmë një milioner.
846
01:18:10,873 --> 01:18:13,917
-Për çfarë?
- Çfarë pyetje është ajo?
847
01:18:14,126 --> 01:18:16,169
Për të marrë para.
848
01:18:16,879 --> 01:18:21,466
Dhe më besoni: Çfarë gjeta
është e padëshirueshme.
849
01:18:22,425 --> 01:18:23,802
Askush nuk do të qajë.
850
01:18:23,885 --> 01:18:25,137
Shumë marrëzi.
851
01:18:25,220 --> 01:18:26,971
Ai merr apartamente me qira.
852
01:18:28,806 --> 01:18:31,058
Është një gjë e mirë, më beso.
853
01:18:31,559 --> 01:18:32,935
Prisni.
854
01:18:33,728 --> 01:18:36,564
A e dini se çfarë do të bëjmë pas kësaj?
855
01:18:36,773 --> 01:18:38,775
Blemë disa bazuka.
856
01:18:38,983 --> 01:18:42,153
François, do të shkojmë në USM.
857
01:18:47,366 --> 01:18:51,621
Dëgjo, Zhak, sulmo
USM, pse jo?
858
01:18:52,079 --> 01:18:54,206
Por atëherë, ku të shkoj?
859
01:18:54,414 --> 01:18:55,708
Pas...
860
01:18:55,916 --> 01:18:58,585
E vërteta është se ju
nuk do të ndalet kurrë.
861
01:18:59,086 --> 01:19:01,755
Ju dëshironi të shkatërroni sistemin.
862
01:19:01,964 --> 01:19:04,758
dua ta mbaj,
për ta konsumuar.
863
01:19:07,177 --> 01:19:08,857
Jeni në deluzion.
864
01:19:09,638 --> 01:19:12,057
Dhe më e keqja është se nuk kupton.
865
01:19:14,684 --> 01:19:15,977
Delirant?
866
01:19:16,186 --> 01:19:19,231
-Deluzione.
- Çfarë shprehje është kjo?
867
01:19:19,439 --> 01:19:21,400
Unë nuk e di se çfarë është ajo.
868
01:19:23,735 --> 01:19:27,739
SARTHE, QERSHOR 1979
869
01:19:40,626 --> 01:19:43,755
Mirmengjesi. A është zoti Lefévre këtu?
870
01:19:44,463 --> 01:19:46,143
Unë jam djali i tij, dhe ju?
871
01:19:50,636 --> 01:19:53,847
Komisioneri Vaugier, polici.
Mund të hyj?
872
01:20:01,647 --> 01:20:02,773
Për çfarë bëhet fjalë?
873
01:20:02,856 --> 01:20:07,695
Babai juaj ka disa ndërtesa.
Ne duam të bëjmë disa pyetje.
874
01:20:12,240 --> 01:20:13,659
Unë do t'ju telefonoj.
875
01:20:13,867 --> 01:20:14,868
faleminderit.
876
01:20:36,806 --> 01:20:39,601
Si mund t'ju ndihmoj,
zotërinj?
877
01:20:39,809 --> 01:20:44,272
Disa nga qiramarrësit tuaj
raportoi për kushte të këqija.
878
01:20:44,481 --> 01:20:47,400
Duhet ta marrim
në komisariat.
879
01:20:47,609 --> 01:20:51,028
- Nuk mund të jetë këtu?
-Jo. Si do të dukej?
880
01:20:51,446 --> 01:20:53,573
Mirë, le të shkojmë.
881
01:20:55,157 --> 01:20:57,869
Nuk duhet të zgjasë shumë.
882
01:20:59,496 --> 01:21:03,958
-Kërko Charles për makinën.
-Nuk ka nevoje, ne kemi tonat.
883
01:21:04,125 --> 01:21:06,753
do ta sjellim
kur të përfundojë.
884
01:21:07,211 --> 01:21:09,713
Ai është mirë. Le të shkojmë.
885
01:21:11,632 --> 01:21:13,759
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
886
01:21:22,309 --> 01:21:24,145
Që tani e tutje...
887
01:21:24,520 --> 01:21:28,120
është në paraburgim të Frontit
për Çlirimin e Palestinës.
888
01:21:28,982 --> 01:21:30,609
Palestina?
889
01:21:31,568 --> 01:21:34,112
Çfarë lidhje kam unë me këtë?
890
01:21:35,030 --> 01:21:37,616
Jep me qira apartamente në Paris.
891
01:21:38,324 --> 01:21:40,118
Unë nuk jam as hebre.
892
01:21:40,326 --> 01:21:42,037
Nuk ka problem.
893
01:21:43,872 --> 01:21:46,792
A do më dorëzohesh mua,
Zhak Mesrine.
894
01:21:49,961 --> 01:21:51,838
Mesrine?
895
01:21:55,884 --> 01:21:57,969
Do të më arrestoni
për një kohë të gjatë?
896
01:22:02,682 --> 01:22:07,978
Nëse paguani shpërblimin,
ju mund të shkoni në shtëpi.
897
01:22:10,398 --> 01:22:11,857
Sa do?
898
01:22:12,024 --> 01:22:14,527
Dhjetë milionë. Në para të gatshme.
899
01:22:14,777 --> 01:22:16,695
Dhjetë milionë?
900
01:22:18,697 --> 01:22:21,575
Jo, janë shumë para.
901
01:22:21,784 --> 01:22:26,204
Ky çmim... Unë jam 82 vjeç,
nuk ja vlen.
902
01:22:26,371 --> 01:22:28,331
Mund të më vrasë.
903
01:22:36,089 --> 01:22:38,300
Do të na japë tetë milionë.
904
01:22:38,508 --> 01:22:40,802
-Jo.
- Si kjo?
905
01:22:43,180 --> 01:22:46,141
-Jo.
-Nuk te takon ti vendos, idiot.
906
01:22:48,101 --> 01:22:50,812
- Më jep shtatë, dhe kjo është e fundit.
-Jo!
907
01:22:51,854 --> 01:22:53,731
Për sa po mendoni?
908
01:22:56,025 --> 01:22:59,321
Gjashtë, nga katër herë.
909
01:22:59,904 --> 01:23:01,906
Në katër herë?
910
01:23:02,239 --> 01:23:03,991
Në katër herë?
911
01:23:06,202 --> 01:23:07,787
Së pari: Janë në 3 herë.
912
01:23:07,870 --> 01:23:11,916
Dhe nëse na mashtroni,
Do ta vras falas.
913
01:23:12,124 --> 01:23:13,793
a e kuptove?
914
01:23:14,711 --> 01:23:16,253
a e kuptove?
915
01:23:16,462 --> 01:23:18,089
po po.
916
01:23:20,591 --> 01:23:22,271
Ky djalë nuk është i mirë.
917
01:23:24,470 --> 01:23:27,223
Ushqim i mirë, konjak i shkëlqyeshëm.
918
01:23:27,681 --> 01:23:30,559
Ne nuk jemi aq të ndryshëm,
Zoti Mesrine.
919
01:23:30,767 --> 01:23:33,187
Na pëlqejnë gjërat e mira.
920
01:23:33,395 --> 01:23:35,481
Dhe nëse, për t'i marrë ato ...
921
01:23:35,689 --> 01:23:40,026
është e nevojshme të zhvatet
paratë e një punëtori...
922
01:23:41,445 --> 01:23:43,154
pse jo?
923
01:23:43,780 --> 01:23:46,658
marrëzi.
Ne jemi shumë të ndryshëm.
924
01:23:46,867 --> 01:23:48,535
Ju jeni një eksplorues.
925
01:23:48,744 --> 01:23:51,622
Unë jam revolucionar.
Është ndryshe.
926
01:23:53,707 --> 01:23:57,794
Zoti Mesrine, ju e dini ndryshimin
mes revolucionarit dhe banditit?
927
01:23:58,629 --> 01:24:00,463
A është një gjëegjëzë?
928
01:24:01,089 --> 01:24:04,968
Një revolucionar do të kishte
ma fut nje plumb ne koke...
929
01:24:05,761 --> 01:24:09,680
dhe la trupin tim
në bagazhin e një makine.
930
01:24:10,223 --> 01:24:14,435
Dhe unë nuk do të kërkoja asnjë qindarkë.
Nga ana tjetër, banditi...
931
01:24:15,645 --> 01:24:20,275
kërkon një shpërblim,
merr paratë dhe më liro.
932
01:24:21,025 --> 01:24:22,625
Kjo është ajo që ju do të bëni.
933
01:24:23,068 --> 01:24:24,904
është mirë.
934
01:24:25,238 --> 01:24:27,698
Ekziston një mundësi e tretë.
935
01:24:29,700 --> 01:24:34,246
Unë marr paratë, të vras
dhe vendoseni në bagazh.
936
01:24:34,789 --> 01:24:36,123
Nuk keni menduar për këtë?
937
01:24:36,206 --> 01:24:41,671
Pra e gjithë kjo në gazeta,
“Mesrine, banditja e ndershme...
938
01:24:41,837 --> 01:24:43,464
që e mban fjalën "...
939
01:24:43,547 --> 01:24:45,549
A është e gjitha një gënjeshtër?
940
01:24:48,052 --> 01:24:49,804
-Jacques?
-Në Belgjikë...
941
01:24:50,012 --> 01:24:52,765
partneri i arratisjes u arrestua
nga Mesrine, François Besse...
942
01:24:52,848 --> 01:24:57,769
kush mori pjesë
të disa grabitjeve.
943
01:24:57,978 --> 01:25:03,525
Besse kishte qenë një partner
i armikut publik numër një.
944
01:25:03,733 --> 01:25:08,780
Në periferi të Brukselit,
u arrestua me tre të tjerë...
945
01:25:08,988 --> 01:25:10,073
I gjori Fransua.
946
01:25:10,156 --> 01:25:14,328
Me të dhëna nga policia
Francez, polici belge...
947
01:25:14,661 --> 01:25:18,873
Arrestohet nga policia belge.
Duhet të jesh shumë budalla.
948
01:25:21,793 --> 01:25:25,421
Unë e njoh atë. Nuk do të qëndrojë
burgosur për një kohë të gjatë.
949
01:25:26,715 --> 01:25:27,757
Shumë mirë.
950
01:25:29,425 --> 01:25:31,886
"Ndjekësi Lapin",
në modë zoti Jack.
951
01:25:32,095 --> 01:25:33,471
Le të hamë.
952
01:25:41,145 --> 01:25:43,064
Gjithçka është e qetë.
953
01:25:43,647 --> 01:25:45,149
Le të shohim.
954
01:25:49,861 --> 01:25:52,823
Ka kaluar një orë.
Kur do t'i marrim paratë?
955
01:25:53,031 --> 01:25:57,202
Lërini të presin. Gjithmonë
bëje atë. Ju kurrë nuk e dini.
956
01:26:36,949 --> 01:26:39,849
Çfarë makine është ajo
duke u ndalur pranë Lefévre?
957
01:26:40,536 --> 01:26:42,413
Më lër të shoh.
958
01:26:46,751 --> 01:26:48,252
Ai kretin!
959
01:26:48,460 --> 01:26:49,503
thashë.
960
01:26:49,712 --> 01:26:53,674
U bë pis. Është droga e policisë.
961
01:26:54,133 --> 01:26:55,384
Shikoni.
962
01:26:56,969 --> 01:26:59,221
Le të testojmë xhamat tuaja.
963
01:27:00,931 --> 01:27:03,725
Ju sollët policët, apo jo?
964
01:27:12,484 --> 01:27:14,778
A u përpoqët të më mashtroni?
965
01:27:15,320 --> 01:27:17,406
Unë do ta bëj të vlejë.
966
01:27:18,698 --> 01:27:20,367
Tramp.
967
01:27:21,785 --> 01:27:23,870
Ai po mban.
968
01:27:33,212 --> 01:27:34,756
Koha për të shkuar.
969
01:27:57,403 --> 01:28:00,489
Djali juaj më tradhtoi.
Mori policinë!
970
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
betohem jo
do të ndodhë përsëri.
971
01:28:15,838 --> 01:28:18,716
Është vërtet mirë. Për hirin tuaj.
972
01:28:18,924 --> 01:28:20,801
po ju paralajmëroj.
973
01:28:37,734 --> 01:28:39,361
Pastaj?
974
01:28:40,362 --> 01:28:42,447
Lajm i mirë dhe lajm i keq.
975
01:28:43,740 --> 01:28:48,119
Gjyshi së shpejti shkon në shtëpi,
sepse djali i vogël...
976
01:28:49,496 --> 01:28:51,246
bëri pagesën e parë.
977
01:28:52,790 --> 01:28:55,001
Dhe lajmi i mirë. Shikoni.
978
01:28:56,252 --> 01:29:00,256
Ai dikur buzëqeshte. Unë do të bëj një foto.
Mbaje këtë.
979
01:29:00,715 --> 01:29:02,759
Pothuajse ka mbaruar.
980
01:29:02,967 --> 01:29:04,468
Buzëqeshni dhe thoni "X".
981
01:29:04,677 --> 01:29:06,927
BESSE: NJË SHKATIM
NË STILI MESRINE
982
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
"X"...
983
01:29:17,189 --> 01:29:20,567
Gjashtëqind mijë.
A nuk është e bukur jeta?
984
01:29:33,455 --> 01:29:36,416
pershendetje. Mirë se vini në BMW.
985
01:29:36,625 --> 01:29:39,586
- Unë do t'ju tregoj ...
-Mjaft. Unë dua këtë.
986
01:29:39,878 --> 01:29:41,796
Tani për tani, zotëri.
987
01:30:00,356 --> 01:30:03,026
Jo mirë
Nuk është vërtet mirë
988
01:30:06,529 --> 01:30:08,030
Jo e keqja
989
01:30:08,864 --> 01:30:11,534
Unë nuk bëj qitje
990
01:30:15,246 --> 01:30:16,955
Shikojeni, dashuri.
991
01:30:21,502 --> 01:30:23,253
Mund të kaloni, zotëri.
992
01:30:23,837 --> 01:30:25,631
Një tjetër i huaj.
993
01:30:26,549 --> 01:30:28,508
Ku janë policia?
994
01:30:35,682 --> 01:30:37,559
Këtu jemi!
995
01:31:03,501 --> 01:31:05,252
Provojeni atë.
996
01:31:06,879 --> 01:31:08,506
E bukur.
997
01:31:11,258 --> 01:31:12,509
Si?
998
01:31:20,893 --> 01:31:22,854
Ju jeni të bllokuar.
999
01:31:24,146 --> 01:31:26,440
Të pëlqen, Fripouille?
1000
01:31:27,108 --> 01:31:29,193
Verbuese.
1001
01:31:39,203 --> 01:31:41,079
Mesrine mendon të njëjtën gjë...
1002
01:31:41,288 --> 01:31:45,417
që nga dënimi i tij 20-vjeçar,
një vit më parë, në maj 77.
1003
01:31:45,626 --> 01:31:48,253
Ai iku,
por ju do të kapeni.
1004
01:31:48,462 --> 01:31:55,051
Ai nuk mund të flasë për të tijën
statusi i armikut publik nr. 1.
1005
01:31:55,260 --> 01:31:58,764
PARIS, GUSHT 1979
1006
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
Charlie!
1007
01:32:19,867 --> 01:32:22,287
Charlie Bauer,
njeriu i padukshëm.
1008
01:32:23,579 --> 01:32:25,498
Është e vështirë ta gjesh.
1009
01:32:26,291 --> 01:32:29,001
Le të themi se nuk jam
aq i lirë sa jeni.
1010
01:32:29,084 --> 01:32:32,463
Më duhet të raportoj
te një grup shokësh.
1011
01:32:32,672 --> 01:32:33,923
Mirë, harrova.
1012
01:32:34,131 --> 01:32:37,426
Shokët tuaj
majtas larg...
1013
01:32:37,718 --> 01:32:41,263
që të diktojnë se si të pish,
ha, kë të shoh?
1014
01:32:41,931 --> 01:32:45,100
A mendoni se mund ta hiqni atë?
vetëm sistemi?
1015
01:32:45,558 --> 01:32:48,270
Unë nuk mendoj kështu. e di.
Dhe po e bëj.
1016
01:32:49,771 --> 01:32:52,607
A keni lexuar gazetat?
E lexuat librin tim?
1017
01:32:53,984 --> 01:32:55,360
Një pjesë.
1018
01:32:56,278 --> 01:32:58,196
Nuk më pëlqeu gjithçka që lexova.
1019
01:32:59,072 --> 01:33:04,244
Nuk ka lidhje me kë
Unë nuk jam as me atë që bëj.
1020
01:33:04,452 --> 01:33:07,914
Nuk e kam problem ta them këtë,
Nëse do të takoheshim në Algjeri...
1021
01:33:07,997 --> 01:33:12,001
do të ishin krah për krah,
ballë për ballë, me armë në dorë.
1022
01:33:13,169 --> 01:33:14,712
e di.
1023
01:33:15,922 --> 01:33:17,256
do ta kisha vrarë.
1024
01:33:17,339 --> 01:33:21,260
Do të ishte mirë të mos bëni gabim.
Nuk kemi çfarë të vërtetojmë...
1025
01:33:31,353 --> 01:33:33,772
Unë po shkoj në shtëpi,
me familjen time.
1026
01:33:34,273 --> 01:33:36,150
Ne mbajmë kontakte.
1027
01:33:45,867 --> 01:33:48,245
Nëse keni nevojë për diçka,
thjesht pyet.
1028
01:33:49,246 --> 01:33:51,207
Më shpejt se sa mendoni.
1029
01:33:51,415 --> 01:33:52,666
miku im.
1030
01:33:52,874 --> 01:33:54,335
Mirupafshim.
1031
01:33:59,631 --> 01:34:01,758
Çfarë sjellje është kjo?
1032
01:34:04,803 --> 01:34:06,512
Çfarë është kjo?
1033
01:34:06,722 --> 01:34:09,307
- Çfarë sjellje?
-Duke u dukur.
1034
01:34:18,233 --> 01:34:21,903
Pse më intereson?
Ti je thjesht një trup i bukur.
1035
01:34:22,112 --> 01:34:23,196
Çfarë?
1036
01:34:23,404 --> 01:34:26,116
E mbani mend ku e mora?
1037
01:34:26,324 --> 01:34:28,993
Çfarë? Askush nuk më kap.
1038
01:34:29,744 --> 01:34:31,537
Vetëm nëse keni...
1039
01:34:31,871 --> 01:34:35,375
Askush nuk më kap.
Askush nuk më blen!
1040
01:34:35,583 --> 01:34:38,127
Nëse më respekton,
Nuk do ta thosha këtë!
1041
01:34:38,336 --> 01:34:41,714
Respekt? Flisni për respekt?
Respekt?
1042
01:34:42,673 --> 01:34:44,258
Flisni për respekt?
1043
01:34:44,467 --> 01:34:46,343
Pas kësaj shfaqjeje
per mikun tim?
1044
01:34:46,426 --> 01:34:47,970
Cilin shok?
1045
01:34:48,303 --> 01:34:51,766
Dëgjo, ai ishte në UMS,
si unë.
1046
01:34:51,974 --> 01:34:54,518
Vetëm dije kush është.
1047
01:34:59,273 --> 01:35:01,400
François ishte shoku i tij.
1048
01:35:01,608 --> 01:35:05,820
Por ju doni të jepni të fundit
fjalë dhe është gjithmonë vetëm.
1049
01:35:07,239 --> 01:35:09,991
Dhe kështu do të përfundojë,
Mesrine.
1050
01:35:10,200 --> 01:35:11,701
I vetëm.
1051
01:35:13,787 --> 01:35:15,247
Pse?
1052
01:35:16,206 --> 01:35:18,417
Do të më lini?
Dhe kjo?
1053
01:35:20,627 --> 01:35:22,504
Pse e thua këtë?
1054
01:35:23,838 --> 01:35:25,924
Cili është problemi?
1055
01:35:26,675 --> 01:35:29,052
Nuk më do më?
1056
01:35:29,260 --> 01:35:32,931
Dua të iki nga këtu.
Dua të iki nga këtu.
1057
01:35:33,139 --> 01:35:35,516
- Le të dalim.
-Po gënjen.
1058
01:35:35,725 --> 01:35:39,437
- Le të dalim.
-Po gënjen, ne nuk po shkojmë.
1059
01:35:39,645 --> 01:35:43,566
-Do të vritesh, Mesrine.
- Jo, askush nuk do të vdesë.
1060
01:35:43,775 --> 01:35:45,693
-Premtim.
- Të premtoj.
1061
01:35:45,902 --> 01:35:47,987
- Premto sërish.
- Të premtoj.
1062
01:35:48,905 --> 01:35:50,406
Unë premtoj.
1063
01:36:25,190 --> 01:36:26,691
Mami!
1064
01:36:26,858 --> 01:36:29,024
Kjo nuk është nëna.
Pranojini, dashuri.
1065
01:36:33,949 --> 01:36:38,244
Toka e të drejtave të njeriut,
ku njerëzit përulen.
1066
01:36:39,704 --> 01:36:44,124
Dhe e vërteta. Pastaj të arrestojnë
dhe bëhesh kafshë ose kufomë.
1067
01:36:44,334 --> 01:36:47,379
Duhet t'i japim fund
me këtë sistem represiv...
1068
01:36:47,462 --> 01:36:51,173
që vazhdon përtej dënimit.
Ju e dini mirë ...
1069
01:36:51,382 --> 01:36:54,885
e cila, në krahasim me USM,
gijotina është pothuajse një favor.
1070
01:36:57,137 --> 01:36:59,891
Së pari: Përfundo
me mure burgu.
1071
01:36:59,974 --> 01:37:02,874
E dyta: Lirimi
shokët brenda.
1072
01:37:02,977 --> 01:37:04,937
E treta: Forma
një ushtri me ta.
1073
01:37:05,020 --> 01:37:07,231
Dëshironi të mundni sistemin?
1074
01:37:07,522 --> 01:37:09,524
Zgjidh portofolin e tyre.
1075
01:37:09,733 --> 01:37:11,483
Grabiti bankat. Unë e bëj këtë.
1076
01:37:11,568 --> 01:37:15,906
Bankat janë grabitur gjithmonë.
Dhe ata janë ende atje. A e dini pse?
1077
01:37:16,115 --> 01:37:18,950
Çfarë bëni me paratë?
1078
01:37:19,159 --> 01:37:22,621
Blini bizhuteri për Sylvia
dhe makina të shtrenjta për ju?
1079
01:37:22,829 --> 01:37:28,042
Jo, mik, nuk shkatërron
kapitali vetëm e lartëson atë.
1080
01:37:31,588 --> 01:37:33,882
Kam ikur katër herë. Jo keq.
1081
01:37:34,257 --> 01:37:36,385
Sa herë e kapën?
1082
01:37:36,593 --> 01:37:38,219
A keni menduar për këtë?
1083
01:37:38,428 --> 01:37:40,221
Nuk do të durojnë më.
1084
01:37:40,429 --> 01:37:44,225
Tani, ata nuk kanë zgjidhje.
Ata duhet të më vrasin.
1085
01:37:44,726 --> 01:37:48,772
Të paktën në këtë mënyrë,
Unë do të vdes në këtë anë të murit.
1086
01:37:51,440 --> 01:37:53,234
Dashuri?
1087
01:37:56,237 --> 01:37:58,447
Unë nuk mund të flas.
1088
01:37:59,615 --> 01:38:01,575
Ajo më godet në arra.
1089
01:38:01,784 --> 01:38:03,577
Por nga ana tjetër...
1090
01:38:14,212 --> 01:38:15,213
Çfarë ishte ajo?
1091
01:38:15,423 --> 01:38:18,509
E ndalova atë.
Është e keqe për shëndetin tuaj.
1092
01:38:19,301 --> 01:38:21,554
A mendoni se do të vdisni nga kjo?
1093
01:38:23,346 --> 01:38:24,640
Ju kurrë nuk e dini.
1094
01:38:41,531 --> 01:38:43,366
Thuaj se je i lumtur.
1095
01:38:47,537 --> 01:38:49,622
Le të ikim nga këtu.
1096
01:38:50,165 --> 01:38:52,334
Përderisa kemi para.
1097
01:38:53,418 --> 01:38:58,506
Le të qëndrojmë edhe pak.
Më pas do të largohemi nga vendi.
1098
01:39:01,384 --> 01:39:05,638
Ndërkohë,
mos u shqetëso.
1099
01:39:05,847 --> 01:39:10,476
Për sa kohë që jemi bashkë,
asgjë nuk do të ndodhë me ne.
1100
01:39:15,272 --> 01:39:16,816
je e bukur.
1101
01:39:19,151 --> 01:39:20,611
te dua.
1102
01:39:21,904 --> 01:39:23,572
edhe une te dua.
1103
01:39:31,830 --> 01:39:33,665
Unë mendoj se është Charlie.
1104
01:39:49,473 --> 01:39:51,349
E njihni Dallierin?
1105
01:39:51,558 --> 01:39:53,184
Jacques Dallier?
1106
01:39:53,434 --> 01:39:55,687
Një fashist budalla...
1107
01:39:55,895 --> 01:40:01,567
mashtrues i konvertuar, por kush
Ai është ende një informator policie.
1108
01:40:01,776 --> 01:40:03,569
Një budalla.
1109
01:40:04,403 --> 01:40:05,864
Lexojeni këtë.
1110
01:40:06,239 --> 01:40:08,324
Lexoni. Lexojeni këtë!
1111
01:40:10,076 --> 01:40:11,535
“Mesrine...
1112
01:40:12,578 --> 01:40:14,705
banditi i pandershëm”.
1113
01:40:14,998 --> 01:40:16,624
Unë. Unë!
1114
01:40:19,127 --> 01:40:22,796
“Kush i tradhton shokët
dhe ai nuk e mban fjalën”.
1115
01:40:23,005 --> 01:40:24,465
I poshtër.
1116
01:40:30,388 --> 01:40:32,598
Çfarë do të bëni?
1117
01:41:35,868 --> 01:41:37,619
Ejani.
1118
01:42:37,720 --> 01:42:39,847
ndërmjet. mes!
1119
01:42:43,434 --> 01:42:44,810
Charlie?
1120
01:43:00,242 --> 01:43:01,576
Më thuaj, Dallier...
1121
01:43:03,037 --> 01:43:06,623
gazeta e tij, "Minute",
A e keni mbështetur gjithmonë USM?
1122
01:43:06,831 --> 01:43:08,708
Janë ekstreme.
1123
01:43:08,917 --> 01:43:12,045
Me këtë titull,
Unë mund të jetoj në një ishull.
1124
01:43:12,504 --> 01:43:16,258
Një ishull? Cili është problemi
nga fshati francez?
1125
01:43:16,799 --> 01:43:18,385
Franca?
1126
01:43:20,052 --> 01:43:22,013
Franca dikur ishte e mirë.
1127
01:43:22,305 --> 01:43:24,891
Pra, në vitet 40,
çfarë bënë ata
1128
01:43:25,099 --> 01:43:26,599
Ata u bashkuan me Hitlerin.
1129
01:43:26,768 --> 01:43:28,448
Në vitet '60, tek arabët.
1130
01:43:29,270 --> 01:43:31,731
I dhanë Algjerisë
tek vendasit. Droga!
1131
01:43:31,939 --> 01:43:34,522
Algjeria nuk i përket
për algjerianët?
1132
01:43:34,609 --> 01:43:36,402
Dhe SHBA, për indianët?
1133
01:43:37,611 --> 01:43:41,323
Kush e ndërton një komb?
Të bardhët apo të egërt?
1134
01:43:43,951 --> 01:43:47,914
Ju ishit oficer policie.
Çfarë mendoni për policinë?
1135
01:43:48,247 --> 01:43:52,084
Disa idiotë.
Një tufë bufash.
1136
01:43:52,459 --> 01:43:55,212
Ata janë të frikësuar për vdekje nga ju.
1137
01:43:55,421 --> 01:43:58,424
Zhak i Madh, Mesrine.
Është qesharake.
1138
01:44:00,091 --> 01:44:03,345
Në vitin 1961, policia
ishte ndryshe.
1139
01:44:03,554 --> 01:44:05,681
Ata i drejtuan arabët.
1140
01:44:06,014 --> 01:44:08,517
Por pastaj erdhi Papon.
1141
01:44:09,309 --> 01:44:11,186
Shef i mirë, Papon.
1142
01:44:19,360 --> 01:44:22,480
Po te isha ti,
Do të isha i kujdesshëm me Broussard.
1143
01:44:22,655 --> 01:44:24,532
Ai është pas vajzës tuaj.
1144
01:44:25,325 --> 01:44:28,328
Dhe madje? A mendoni se ai
A do të jetë përbuzëse?
1145
01:44:28,536 --> 01:44:31,122
Unë e di se për çfarë janë të aftë.
1146
01:44:32,290 --> 01:44:33,916
Me siguri.
1147
01:44:34,834 --> 01:44:38,546
Po unë?
A i dini planet e tyre?
1148
01:44:39,547 --> 01:44:41,090
Të vrasin.
1149
01:44:43,718 --> 01:44:45,010
Pa dyshim.
1150
01:45:10,995 --> 01:45:12,454
Prisni.
1151
01:45:45,319 --> 01:45:46,821
Çamçakëz?
1152
01:45:47,656 --> 01:45:48,948
Nr.
1153
01:46:07,633 --> 01:46:09,718
kallashnikov. arme e mire.
1154
01:46:13,222 --> 01:46:14,890
Le të shkojmë.
1155
01:46:20,854 --> 01:46:22,440
Merre këtë.
1156
01:46:25,526 --> 01:46:26,944
Ecni.
1157
01:46:44,127 --> 01:46:45,503
Aty.
1158
01:46:48,339 --> 01:46:50,300
Ecni.
1159
01:47:17,451 --> 01:47:19,619
A mund ta filloj intervistën?
1160
01:47:24,374 --> 01:47:29,129
Unë jam me Zhak Mesrinën, i cili
do t'i përgjigjet disa pyetjeve.
1161
01:47:29,838 --> 01:47:32,841
-Ti je Zhak Mesrine?
- Kështu më thanë.
1162
01:47:33,175 --> 01:47:35,344
Jeni Zhak Mesrine?
1163
01:47:39,097 --> 01:47:41,224
Nuk e di se çfarë ju thanë.
1164
01:47:41,683 --> 01:47:44,018
Ka frikë në sytë e tij.
1165
01:47:44,268 --> 01:47:46,187
-Ke frike?
-Jo.
1166
01:47:49,899 --> 01:47:52,110
Duket e pakëndshme.
1167
01:47:56,698 --> 01:47:58,074
Unë jam i habitur.
1168
01:47:58,282 --> 01:48:02,078
Me çfarë? Gazeta juaj
Doje të flisje me mua, apo jo?
1169
01:48:03,121 --> 01:48:05,748
Pra, e keni rrëmbyer Lefévre-n?
1170
01:48:09,085 --> 01:48:10,685
Hidhni mikrofonin.
1171
01:48:10,878 --> 01:48:12,130
Çfarë?
1172
01:48:12,338 --> 01:48:16,008
Hidhe atë. Hiqi rrobat.
Rrobat tuaja.
1173
01:48:16,800 --> 01:48:19,428
Dëshironi një titull? do të ketë.
1174
01:48:19,637 --> 01:48:24,099
Le të dukemi realë.
Hiqni rrobat! Hiqni pantallonat.
1175
01:48:24,433 --> 01:48:27,395
Në këtë mënyrë ata do ta kuptojnë se ju keni vuajtur.
1176
01:48:27,603 --> 01:48:30,313
Askush nuk e imagjinon
kush është në anën tonë.
1177
01:48:30,773 --> 01:48:33,233
-Sepse nuk është.
-Por ti the...
1178
01:48:33,734 --> 01:48:35,110
Le të shkojmë.
1179
01:48:38,030 --> 01:48:40,824
-Doni një titull, apo jo?
-Çfarë do të bësh?
1180
01:48:41,742 --> 01:48:43,368
Le ta prangosim.
1181
01:48:45,578 --> 01:48:47,747
Duket më reale.
1182
01:48:48,081 --> 01:48:50,000
- Do të jetë bukur.
-Duart.
1183
01:48:50,333 --> 01:48:51,633
Vendosni skenën.
1184
01:48:51,751 --> 01:48:53,628
-Por...
-"Por, por..."
1185
01:48:53,836 --> 01:48:55,547
Mbylle gojën.
1186
01:48:56,256 --> 01:48:57,882
Mbylle gojën!
1187
01:48:58,591 --> 01:49:00,510
Unë do të shpjegoj.
1188
01:49:00,718 --> 01:49:04,181
Jo më Dallier
duke intervistuar Mesrinën.
1189
01:49:04,639 --> 01:49:07,600
Është Mesrine
duke intervistuar Dallier.
1190
01:49:08,100 --> 01:49:10,520
Prit, unë...
1191
01:49:10,770 --> 01:49:12,897
-Si e ke emrin?
-Prit!
1192
01:49:14,982 --> 01:49:17,485
Cili është emri juaj?
Cili është emri juaj?
1193
01:49:17,694 --> 01:49:20,655
-Jacques Dallier.
-Jacques Dallier, kaq.
1194
01:49:20,988 --> 01:49:23,490
Emri dre.
1195
01:49:23,783 --> 01:49:25,201
Dreri!
1196
01:49:27,619 --> 01:49:30,915
Për kë punoni? Thuaj!
1197
01:49:31,123 --> 01:49:32,333
- "Minuta".
- Çfarë?
1198
01:49:32,541 --> 01:49:34,836
- "Minuta".
-Ashtu është, "Minute".
1199
01:49:35,044 --> 01:49:39,715
Çfarë është kjo?
A është një gazetë fashiste?
1200
01:49:42,634 --> 01:49:46,472
A keni shkruar një artikull për mua?
ishe ti?
1201
01:49:46,680 --> 01:49:49,725
-Nuk isha unë.
-Bëhu i sinqertë, është më mirë.
1202
01:49:51,310 --> 01:49:52,769
ishe ti!
1203
01:49:53,562 --> 01:49:57,315
Ju keni shkruar një artikull për mua!
1204
01:50:01,361 --> 01:50:05,240
Dreri! ishe ti?
A nuk jam korrekt me partnerët e mi?
1205
01:50:08,493 --> 01:50:10,286
A e thatë këtë?
1206
01:50:10,495 --> 01:50:12,288
Më shpifët?
1207
01:50:15,666 --> 01:50:19,963
Partneri im është atje.
Pyete atë. Dreri!
1208
01:50:23,424 --> 01:50:26,052
gazetarë të ndyrë
që më shpifin!
1209
01:50:26,260 --> 01:50:29,513
I mbush me plumb!
Plumb!
1210
01:50:42,109 --> 01:50:45,613
Unë do t'ju tregoj se çfarë bëjmë
në Algjeri.
1211
01:50:46,822 --> 01:50:49,491
-Do të shash.
- Ndalo!
1212
01:50:49,783 --> 01:50:53,662
Jo kaq. Ai është fashist,
jo ne. Ndalo.
1213
01:50:54,287 --> 01:50:57,665
Vriteni atë. Ai mbaroi.
1214
01:50:58,333 --> 01:50:59,793
ke te drejte.
1215
01:51:08,718 --> 01:51:11,179
Jo, bëmë shumë zhurmë.
1216
01:51:14,224 --> 01:51:15,933
Ai tashmë ishte.
1217
01:51:25,652 --> 01:51:27,194
A keni lexuar gazetat?
1218
01:51:27,403 --> 01:51:28,696
Çfarë?
1219
01:51:28,905 --> 01:51:32,241
Ai Dallier i mallkuar
eshte gjalle. Jeni të mirëpritur?
1220
01:51:32,449 --> 01:51:34,285
Pra, çfarë? Edhe më mirë.
1221
01:51:34,493 --> 01:51:36,578
Më mirë si?
Është një katastrofë.
1222
01:51:36,788 --> 01:51:38,497
Unë thashë të mos dërgoja
fotot.
1223
01:51:38,580 --> 01:51:41,000
Edhe shtypi dashamirës
u trondit.
1224
01:51:41,083 --> 01:51:44,503
Çfarë dreqin!
Të mjerë të djathtë.
1225
01:51:45,212 --> 01:51:47,712
Ai nuk është as gazetar.
Ai është një informator.
1226
01:51:48,507 --> 01:51:52,427
Këto konsiderata jo
nuk do të thotë asgjë për gazetarët.
1227
01:51:52,594 --> 01:51:55,056
Dallier është gazetare.
Ju qëlloni njërën prej tyre.
1228
01:51:55,139 --> 01:51:58,142
"Një prej tyre."
Çfarë do të thotë kjo?
1229
01:51:59,100 --> 01:52:01,687
Dëgjoni, lexoni gazetat.
1230
01:52:02,271 --> 01:52:05,566
nga sot,
ditët tona janë të numëruara.
1231
01:52:06,483 --> 01:52:07,901
Deri më vonë.
1232
01:52:16,702 --> 01:52:22,916
Përshëndetje, dashuria ime. Nëse jeni
duke e dëgjuar këtë, Sylvia ime...
1233
01:52:23,124 --> 01:52:28,922
eshte sepse kam vdekur. Vetëm
një kujtim i zërit tim.
1234
01:52:30,298 --> 01:52:34,844
Po, e dashur. Burri juaj
u vra. Nga policia.
1235
01:52:37,012 --> 01:52:42,310
Ti e di, dashuri, kur një burrë
zgjidhni të jetoni me vjedhje...
1236
01:52:43,060 --> 01:52:44,895
me dhunë...
1237
01:52:45,813 --> 01:52:48,274
ai nuk vdes në shtratin e tij.
1238
01:52:50,360 --> 01:52:55,823
Më në fund, duke ditur se kush qëlloi
së pari nuk ka rëndësi.
1239
01:52:57,116 --> 01:52:59,243
Vdekja ime
Nuk është më absurde...
1240
01:52:59,994 --> 01:53:01,913
se të vdesë
ne nje aksident automobilistik...
1241
01:53:01,996 --> 01:53:04,079
ose duke punuar në një fabrikë.
1242
01:53:04,331 --> 01:53:05,332
Pra...
1243
01:53:06,709 --> 01:53:09,461
vdekja, në fund,
nuk ekziston.
1244
01:53:10,587 --> 01:53:14,716
Vdekja nuk është asgjë
për ata që dinë të jetojnë.
1245
01:53:14,967 --> 01:53:16,969
Të paktën mund të them ...
1246
01:53:17,677 --> 01:53:20,305
që nuk e harxhova
jeta ime.
1247
01:53:20,514 --> 01:53:25,144
Krimi nuk paguan.
Por sa i përket zemrës...
1248
01:53:26,228 --> 01:53:28,938
Të kisha, dashuria ime.
1249
01:53:29,188 --> 01:53:33,443
Dhe bëhu kriminel
ishte zgjedhja ime.
1250
01:53:34,611 --> 01:53:38,615
Zgjodha komoditetin
përmes krimit...
1251
01:53:38,865 --> 01:53:43,036
gjithmonë me mall...
Epo, pothuajse gjithmonë, mendoj...
1252
01:53:43,244 --> 01:53:45,705
të pasurit, të pasurit.
1253
01:53:48,040 --> 01:53:52,336
Kur të vdes, nuk do të jem
fajtor për asgjë. do të kem paguar.
1254
01:53:53,504 --> 01:53:58,217
Gjëja e çuditshme është se disa njerëz më shohin
si shembull i një heroi.
1255
01:53:58,425 --> 01:54:02,221
Por në fakt,
nuk ka heronj në krim.
1256
01:54:02,846 --> 01:54:06,016
Vetëm burrat që zgjodhën
duke jetuar jashtë ligjit.
1257
01:54:06,225 --> 01:54:11,397
Kam vdekur duke mbajtur një armë,
edhe nëse nuk kam kohë ta përdor.
1258
01:54:11,605 --> 01:54:14,983
E vetmja gjë që di,
Vetëm nëse po e dëgjoni këtë...
1259
01:54:15,191 --> 01:54:18,862
Do të jem në qeli
nga ku nuk ka shpëtim.
1260
01:54:21,114 --> 01:54:25,285
2 NËNTOR 1979
1261
01:54:30,415 --> 01:54:32,000
Gazeta juaj.
1262
01:54:36,087 --> 01:54:38,504
TRIBUT BARRE
PËR ROBERT BOULIN
1263
01:54:40,091 --> 01:54:43,636
Boulin do të jetë një lajm i vjetër
nesër, nuk mendon?
1264
01:54:44,595 --> 01:54:46,389
Të mos jap asnjë mallkim për.
1265
01:54:56,482 --> 01:54:57,942
Po del.
1266
01:55:06,951 --> 01:55:08,327
Flokukuqja u largua.
1267
01:55:08,869 --> 01:55:10,549
Një qimedredhur me zinxhir.
1268
01:55:13,791 --> 01:55:15,167
Është duke ecur.
1269
01:55:15,835 --> 01:55:18,170
Në rrugën Belliard,
në Mont-Cenis.
1270
01:55:22,341 --> 01:55:24,676
Ajo do të arrijë për 3 sekonda.
1271
01:55:27,637 --> 01:55:29,317
Dom duke folur. Ajo ndaloi.
1272
01:55:30,474 --> 01:55:32,309
Çfarë po bën?
1273
01:55:33,643 --> 01:55:35,729
Ai po shikon përreth.
1274
01:55:41,109 --> 01:55:46,155
Një burrë po largohet.
Shikoni përreth.
1275
01:56:02,505 --> 01:56:04,757
Dreqin, është ai!
Është në Belliard.
1276
01:56:28,196 --> 01:56:30,032
Kryen Mont-Cenis.
1277
01:56:31,033 --> 01:56:32,409
Është ai.
1278
01:56:38,540 --> 01:56:40,668
Shkoni në rrugën tuaj, GG.
1279
01:56:44,922 --> 01:56:48,133
E kam parë.
Është në rrugën Belliard.
1280
01:56:53,721 --> 01:56:55,682
e humba.
1281
01:56:55,890 --> 01:56:58,268
GG? GG, e shihni atë?
1282
01:56:58,810 --> 01:57:00,187
Unë nuk e shoh atë.
1283
01:57:04,399 --> 01:57:05,775
Droga!
1284
01:57:10,530 --> 01:57:11,614
Këtu ai është.
1285
01:57:11,906 --> 01:57:15,034
Ai ecën ngadalë.
Pak pas flokëkuqes.
1286
01:57:19,371 --> 01:57:21,749
Vazhdoni të shikoni përreth.
1287
01:57:22,291 --> 01:57:23,751
Droga!
1288
01:57:24,293 --> 01:57:28,130
Dhe nëse vëren
se Jona është një karrem?
1289
01:57:28,672 --> 01:57:30,132
Çfarë të bëj?
1290
01:57:30,340 --> 01:57:32,634
-Relaksohuni, ai nuk do të...
-Hesht!
1291
01:57:35,304 --> 01:57:36,984
Ai po shikon furgonin.
1292
01:57:37,181 --> 01:57:39,975
Ai po vjen. Unë do të mbyll telefonin.
1293
01:57:42,769 --> 01:57:44,063
GG?
1294
01:57:53,237 --> 01:57:54,573
GG?
1295
01:58:08,962 --> 01:58:10,254
GG?
1296
01:58:40,659 --> 01:58:42,285
Unë nuk i shoh ato.
1297
01:58:42,495 --> 01:58:44,329
Si kjo?
1298
01:58:44,538 --> 01:58:48,291
Ata ishin pikërisht përballë meje.
A shihni ndonjë gjë?
1299
01:58:49,084 --> 01:58:50,586
Nuk shoh asgjë.
1300
01:58:50,794 --> 01:58:52,254
Merre me qetësi.
1301
01:59:00,971 --> 01:59:03,431
Unë nuk shoh asgjë. Ja ku është ai!
1302
01:59:08,811 --> 01:59:10,272
Shumë mirë.
1303
01:59:12,774 --> 01:59:16,736
Mesrine eshte ketu, me vajzen.
Me një BMW ngjyrë kafe metalike.
1304
01:59:24,661 --> 01:59:27,705
Pllaka 83-CSG-75. E perseris...
1305
01:59:33,544 --> 01:59:36,380
Ai po kthehet në ndërtesë.
Është e gjitha e jotja, Jojo.
1306
01:59:51,312 --> 01:59:53,689
BMW po kthehet.
1307
01:59:54,398 --> 01:59:56,192
Në drejtimin tim.
1308
01:59:56,400 --> 01:59:57,818
Po ndalon.
1309
01:59:59,695 --> 02:00:01,738
Ata po ikin. Ajo së pari.
1310
02:00:10,914 --> 02:00:12,916
Ajo po shkon drejt ndërtesës.
1311
02:00:14,500 --> 02:00:16,169
Ai po largohet.
1312
02:00:18,421 --> 02:00:20,757
-Krejt meje.
-Qetësohu, qetësohu.
1313
02:00:20,966 --> 02:00:23,384
Ai po vjen.
Çfarë të bëj?
1314
02:00:27,055 --> 02:00:28,264
Jojo, përgjigju.
1315
02:00:36,356 --> 02:00:37,565
Jojo?
1316
02:01:01,046 --> 02:01:04,549
Ai u mbështet në makinën time.
Për pak i kam njollosur pantallonat.
1317
02:01:05,592 --> 02:01:08,092
Ajo po i vendos gjërat
në bagazh.
1318
02:01:17,645 --> 02:01:19,481
Ajo u fut në makinë.
1319
02:01:25,320 --> 02:01:27,697
Ata po shkojnë atje, GG.
1320
02:01:28,281 --> 02:01:30,617
Unë i kam parë. Ata janë
në rrugën Belliard.
1321
02:01:31,659 --> 02:01:34,662
Ata janë në Mont-Cenis.
Ne e shohim atë.
1322
02:01:36,831 --> 02:01:39,834
Në pak ditë,
Do të shkoj në Milano me Charlie.
1323
02:01:40,042 --> 02:01:42,461
Milano? Pse?
1324
02:01:42,670 --> 02:01:45,790
Takoni disa nga miqtë e tij.
Brigadat e kuqe.
1325
02:01:46,298 --> 02:01:48,843
-Nuk do të më marrësh mua?
-Nuk mundem.
1326
02:01:50,386 --> 02:01:53,139
BMW-ja më kaloi.
Shpejtësia mesatare.
1327
02:01:53,639 --> 02:01:55,473
Drita e kuqe në cep.
1328
02:01:58,602 --> 02:02:00,146
Mos u zemëro.
1329
02:02:00,354 --> 02:02:02,815
Ju mund të dekoroni
apartamenti ynë i ri.
1330
02:02:02,898 --> 02:02:04,578
Pa ty nuk është kënaqësi.
1331
02:02:11,365 --> 02:02:14,117
Djali sapo u ndal
pas tre makinave.
1332
02:02:14,200 --> 02:02:18,372
Përgatituni për Clignancourt.
Mos e lini të marrë autostradën e shpejtë.
1333
02:02:25,378 --> 02:02:27,047
Nuk do të zgjatem.
1334
02:02:32,385 --> 02:02:34,345
Ky është Dom.
Duke u nisur për në Ornano.
1335
02:02:36,389 --> 02:02:37,933
Ti me do mua?
1336
02:02:38,141 --> 02:02:39,725
Po, të dua.
1337
02:02:51,112 --> 02:02:52,863
Fari u hap.
1338
02:02:53,072 --> 02:02:55,408
-Përgatit.
-BMW-ja po lëviz.
1339
02:03:01,163 --> 02:03:03,666
Kjo është Jojo, duke shkuar
në Clignancourt.
1340
02:03:06,251 --> 02:03:08,418
Unë shoh Clignancourt.
Gjithçka e pastër.
1341
02:03:33,945 --> 02:03:35,364
Droga!
1342
02:03:36,906 --> 02:03:39,868
Unë kam lindur më pak
1600 m nga këtu.
1343
02:03:44,706 --> 02:03:46,458
BMW vjen. Unë shoh.
1344
02:03:48,960 --> 02:03:51,212
-BMW në pamje.
-Dreq!
1345
02:04:30,166 --> 02:04:32,586
- Kaloni.
-Lëreni të kalojë.
1346
02:06:16,229 --> 02:06:18,064
Pantallona të gjera! Pantallona të gjera!
1347
02:06:18,272 --> 02:06:21,025
Thashë dil jashtë, dëgjon?
1348
02:06:21,609 --> 02:06:23,444
I thashë largohu. Pantallona të gjera.
1349
02:06:23,652 --> 02:06:25,696
Qeni im!
1350
02:06:25,946 --> 02:06:28,574
- Në dysheme!
- Në dysheme!
1351
02:06:29,700 --> 02:06:32,453
-Ti ma vrave qenin!
-Mos lëviz!
1352
02:06:34,330 --> 02:06:38,417
Më vrave qenin,
i mjerë!
1353
02:06:38,626 --> 02:06:41,420
Mos lëviz!
1354
02:06:41,754 --> 02:06:44,673
Mos lëviz! Mos lëviz!
1355
02:06:44,882 --> 02:06:45,924
Mos lëviz!
1356
02:06:48,677 --> 02:06:51,179
Mos lëviz!
1357
02:06:51,596 --> 02:06:54,599
Mos lëviz!
Mos lëviz!
1358
02:06:54,850 --> 02:06:56,518
Prangat.
1359
02:07:05,152 --> 02:07:06,611
Le të shkojmë.
1360
02:07:18,290 --> 02:07:22,001
Qeni.
Çoje te veterineri.
1361
02:07:22,794 --> 02:07:24,629
Rrethoni gjithçka.
1362
02:07:26,005 --> 02:07:27,924
Ku shkoi kamioni?
1363
02:07:34,096 --> 02:07:36,766
Ai mbaroi. Ai ka vdekur.